1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:03,104 --> 00:00:06,374 [música animada tocando] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,611 --> 00:00:13,214 [lobo uivando] 5 00:00:16,150 --> 00:00:19,687 [música energética tocando] 6 00:00:29,497 --> 00:00:31,565 [pássaros cantando] 7 00:00:31,699 --> 00:00:34,568 [macacos piando] 8 00:00:42,876 --> 00:00:45,679 [pássaros cantando] 9 00:00:52,520 --> 00:00:55,389 [macacos piando] 10 00:00:59,059 --> 00:01:01,662 [pássaros cantando] 11 00:01:01,795 --> 00:01:04,665 [macacos piando] 12 00:01:14,007 --> 00:01:16,244 [macacos piando] 13 00:01:16,377 --> 00:01:19,147 [pássaros cantando] 14 00:01:30,558 --> 00:01:31,559 [macacos piando] 15 00:01:31,692 --> 00:01:34,462 [pássaros cantando] 16 00:01:40,901 --> 00:01:44,071 [pássaros cantando] 17 00:01:44,205 --> 00:01:47,475 [macacos piando] 18 00:01:47,608 --> 00:01:50,778 [música energética continuando] 19 00:01:50,911 --> 00:01:54,782 [pássaros tuitando e cantando] 20 00:02:00,188 --> 00:02:04,057 [pássaros tuitando e cantando] 21 00:02:16,570 --> 00:02:18,038 -[macacos piando] -Ei, pessoal, sou eu, 22 00:02:18,172 --> 00:02:19,640 Dwayne Hoover, reduzindo preços porque estamos enlouquecendo 23 00:02:19,773 --> 00:02:21,074 aqui embaixo para a semana havaiana. 24 00:02:21,209 --> 00:02:23,010 Desça até a saída 11 Vila Motorizada, 25 00:02:23,143 --> 00:02:24,845 e eu vou cortar alguns preços só para você! 26 00:02:24,978 --> 00:02:28,982 Ei. Pergunte a qualquer um. Você pode confiar Dwayne Hoover. 27 00:02:31,952 --> 00:02:35,356 [canais mudando] 28 00:02:35,489 --> 00:02:38,359 [homem na TV] ... germe mortal Antraz para uso como arma... 29 00:02:38,492 --> 00:02:40,994 -Eu... eu... -Há algo que você queria 30 00:02:41,128 --> 00:02:43,030 -para dizer? -Desculpe. 31 00:02:43,163 --> 00:02:44,164 Desculpe? 32 00:02:44,332 --> 00:02:45,333 [homem na TV] Desculpe, eu fiz o pedido 33 00:02:45,466 --> 00:02:47,668 o pepperoni e as anchovas. 34 00:02:47,801 --> 00:02:50,170 [mulher] Seu café da manhã, Sra. Hoover. 35 00:02:50,704 --> 00:02:52,240 [locutor na TV] Quando seu estômago está sob ataque, 36 00:02:52,373 --> 00:02:54,575 revidar com tripéptido de força máxima. 37 00:02:54,708 --> 00:02:55,843 [pássaros cantando] 38 00:02:55,976 --> 00:02:57,811 Agora disponível no novo sabor laranja. 39 00:02:59,447 --> 00:03:01,882 Calmante, alívio rápido, naturalmente. 40 00:03:02,683 --> 00:03:04,485 Então, agora, como você se sente? 41 00:03:04,718 --> 00:03:08,856 [respiração pesada] ["Stranger in Paradise" tocando] 42 00:03:10,190 --> 00:03:15,162 -*Pegue minha mão* -[assista o tique-taque] 43 00:03:15,296 --> 00:03:20,334 *Sou um estranho no paraíso* 44 00:03:21,469 --> 00:03:26,474 *Estou perdido em um país das maravilhas* 45 00:03:27,275 --> 00:03:32,280 -*Um estranho no paraíso* -[respiração pesada continua] 46 00:03:32,413 --> 00:03:37,451 *Se eu ficar com os olhos arregalados* 47 00:03:39,119 --> 00:03:44,091 *Isso é um perigo no paraíso* 48 00:03:44,224 --> 00:03:45,158 [arma engatilhada] 49 00:03:45,293 --> 00:03:48,729 *Um mortal para ficar ao lado* 50 00:03:50,564 --> 00:03:53,100 -*Um anjo como você* -[mulher] Sr. Hoover, 51 00:03:53,233 --> 00:03:55,202 café da manhã dos campeões! 52 00:03:58,171 --> 00:03:59,707 -[comida escaldante] -Café da manhã dos campeões, 53 00:03:59,840 --> 00:04:01,174 Sr. 54 00:04:02,876 --> 00:04:04,144 [mulher na TV] Porque algumas coisas 55 00:04:04,278 --> 00:04:08,181 são muito importantes confiar em qualquer pessoa. 56 00:04:08,316 --> 00:04:09,850 [homem] Chegando, logo após essas mensagens. 57 00:04:09,983 --> 00:04:12,420 [cliques de arma] 58 00:04:23,731 --> 00:04:25,098 -[música misteriosa] -[Dwayne assobiando] 59 00:04:25,232 --> 00:04:27,301 Boas notícias, pessoal, hoje não é o dia. 60 00:04:27,435 --> 00:04:29,603 -Olá, Lottie. -Olá, senhor. 61 00:04:29,737 --> 00:04:31,672 Ombros brancos, você sabe que eu adoro isso. 62 00:04:31,805 --> 00:04:34,107 [música misteriosa] 63 00:04:34,241 --> 00:04:35,376 Dwayne... 64 00:04:35,809 --> 00:04:38,078 -As bolhas de veneno quase venceram. -[água borbulhando] 65 00:04:38,211 --> 00:04:40,481 [ecoando] As bolhas de veneno. 66 00:04:40,614 --> 00:04:42,583 As bolhas de veneno quase venceram. 67 00:04:42,716 --> 00:04:45,453 Fale comigo. Por favor. 68 00:04:46,987 --> 00:04:50,223 Bem, semana havaiana no showroom. 69 00:04:50,358 --> 00:04:54,061 -Ah! Eu vi seu anúncio na TV, sim. -[pássaros cantando] 70 00:04:54,194 --> 00:04:55,796 Por favor, diga alguma coisa. 71 00:04:56,063 --> 00:04:57,498 Bem, o que devo dizer? 72 00:04:57,631 --> 00:04:59,867 [Lottie] Qualquer coisa que você quiser dizendo, você é Dwayne Hoover! 73 00:05:00,000 --> 00:05:01,869 As pessoas sabem quem você é, não é? 74 00:05:03,937 --> 00:05:06,774 Isso mesmo, Lottie, eles sabem quem eu sou. 75 00:05:06,907 --> 00:05:10,511 -[risos] Quem sou eu... [porta fechando] 76 00:05:11,311 --> 00:05:12,546 Por favor. 77 00:05:12,680 --> 00:05:15,483 [pássaros cantando] 78 00:05:15,916 --> 00:05:19,887 [Dwayne falando indistintamente na TV] 79 00:05:22,656 --> 00:05:24,257 Você está arrependido? 80 00:05:26,627 --> 00:05:31,499 -Você pode confiar em Dwayne Hoover. -Claro. Claro, sinto muito. 81 00:05:31,632 --> 00:05:32,633 [TV continua] 82 00:05:32,766 --> 00:05:35,803 -Desculpe. -Então diga alguma coisa. 83 00:05:35,936 --> 00:05:38,606 O que devo dizer, Célia? Quer dizer, eu só estou... 84 00:05:39,573 --> 00:05:42,342 -Só estou procurando um... -[Voz de TV falando indistintamente] 85 00:05:42,476 --> 00:05:43,511 [mudanças de canal] 86 00:05:45,679 --> 00:05:50,384 Um sinal. Qualquer coisa, sério, Célia. 87 00:05:51,018 --> 00:05:53,353 -Quero dizer... -[música misteriosa vinda da TV] 88 00:05:53,587 --> 00:05:58,826 O dia todo e... [risos] Não muito, sabe? Quero dizer... 89 00:06:00,060 --> 00:06:02,730 [rindo desconfortavelmente] 90 00:06:02,863 --> 00:06:07,501 Tem dias que eu simplesmente pense: "Sou eu ou o quê?" 91 00:06:07,635 --> 00:06:09,870 -O que? -Sim. 92 00:06:11,472 --> 00:06:15,008 [sobressalta-se] eu sei o que você pode dizer, Dwayne. 93 00:06:15,142 --> 00:06:16,043 O que? 94 00:06:16,644 --> 00:06:18,412 Você pode dizer, 95 00:06:18,546 --> 00:06:21,314 -[TV] "Adeus, Segunda-feira Azul." -"Adeus, segunda-feira azul." 96 00:06:22,750 --> 00:06:24,084 [mulher na TV] Eu nunca experimentei 97 00:06:24,217 --> 00:06:26,053 tão seguro, rápido, e alívio eficaz. 98 00:06:26,186 --> 00:06:26,920 Oh. 99 00:06:27,054 --> 00:06:28,856 Com uma risada, posso finalmente dizer: 100 00:06:28,989 --> 00:06:30,924 "Adeus, segunda-feira azul." 101 00:06:32,325 --> 00:06:33,761 -[pássaros cantando] -[Dwayne assobiando] 102 00:06:33,894 --> 00:06:35,796 [porta fechando] 103 00:06:35,929 --> 00:06:38,566 [cachorro rosnando] 104 00:06:39,767 --> 00:06:40,734 Não, não. 105 00:06:41,702 --> 00:06:43,270 Não, não, Nippy. Não, não. 106 00:06:43,403 --> 00:06:44,472 Ai! 107 00:06:44,605 --> 00:06:47,374 Não, Nippy! Juro que estou armado! Eu vou atirar! 108 00:06:47,575 --> 00:06:50,544 -[Nippy rosnando] -Ei, Nippy! 109 00:06:51,211 --> 00:06:55,348 -[Dwayne gritando] -[Nippy choramingando] 110 00:06:58,418 --> 00:07:00,554 [rosnando e latindo] 111 00:07:00,688 --> 00:07:02,823 É assim que os cães ficam eles próprios foram mortos. 112 00:07:02,956 --> 00:07:04,257 [carro dando partida] 113 00:07:04,391 --> 00:07:08,161 [música de órgão saltitante tocando] 114 00:07:14,367 --> 00:07:17,738 [rodas do carro gritando] 115 00:07:25,078 --> 00:07:27,648 [música animada de órgão continua] 116 00:07:27,781 --> 00:07:32,119 *De muitas maneiras* 117 00:07:32,252 --> 00:07:35,088 *Um dia de casamento* 118 00:07:35,222 --> 00:07:37,758 *Se eu te visse dia do seu casamento * 119 00:07:41,695 --> 00:07:43,330 [motor do carro acelerando] 120 00:07:43,463 --> 00:07:45,866 [música espiritual tocando] 121 00:07:45,999 --> 00:07:49,202 [Eliot] Caro Sr. Kilgore Trout, 122 00:07:50,638 --> 00:07:53,674 meu nome é Eliot Rosewater, 123 00:07:54,608 --> 00:07:57,310 e esta é uma carta de fã. 124 00:07:58,746 --> 00:07:59,947 [apito industrial tocando] 125 00:08:00,080 --> 00:08:01,882 A Peste Sobre Rodas é a maior novela... 126 00:08:02,015 --> 00:08:03,784 [Kilgore] "Praga sobre Rodas é o maior romance 127 00:08:03,917 --> 00:08:05,285 "na língua inglesa. 128 00:08:05,418 --> 00:08:07,120 "Eu prometo torná-lo famoso. 129 00:08:07,254 --> 00:08:08,889 "Você deveria ser presidente dos Estados Unidos." 130 00:08:09,022 --> 00:08:10,758 Que diabos! Quero dizer, olhe a caligrafia. 131 00:08:10,891 --> 00:08:13,126 -[Bill cantando] -Deve ser de um garoto de 14 anos. 132 00:08:13,260 --> 00:08:15,195 "Prometa torná-lo famoso. " 133 00:08:15,328 --> 00:08:16,730 Minha primeira carta de fã, 134 00:08:16,864 --> 00:08:20,400 e eu vou te mostrar o que vou fazer com isso. Eu vou... Observe isso. 135 00:08:24,204 --> 00:08:27,641 Duzentos romances, 2.000 contos. 136 00:08:28,742 --> 00:08:31,344 Nunca tive notícias de um editor, não um, 137 00:08:32,913 --> 00:08:35,616 exceto que roupa de castor aberta, 138 00:08:35,749 --> 00:08:37,718 e eles não me pagaram agachamento doodley. 139 00:08:38,151 --> 00:08:39,653 E então recebo uma carta de fã. 140 00:08:39,787 --> 00:08:42,089 Bem, eu vou queimar você do meu saco para cadáveres. 141 00:08:43,523 --> 00:08:45,192 Ficarei feliz quando acabar. 142 00:08:47,628 --> 00:08:50,397 [ofegante] 143 00:08:50,530 --> 00:08:53,500 Mal posso esperar até que minha cabeça esteja como vazio como no dia em que nasci... 144 00:08:53,634 --> 00:08:56,203 para este planeta danificado todos esses anos atrás... 145 00:08:56,804 --> 00:08:58,606 Vazio como o de uma criança, 146 00:08:59,306 --> 00:09:01,875 [música de violino tocando] 147 00:09:02,009 --> 00:09:03,543 uma criança muito pequena. 148 00:09:07,380 --> 00:09:09,049 É por isso Eu escrevi essas histórias, Bill. 149 00:09:09,182 --> 00:09:10,550 [Bill cantando] 150 00:09:11,418 --> 00:09:15,288 Livre-se de todo o lixo isso foi construído ao longo dos anos. 151 00:09:25,065 --> 00:09:28,368 [música animada tocando] 152 00:09:33,273 --> 00:09:34,307 [Monólogo interno de Dwayne] Ei, pessoal, sou eu. 153 00:09:34,441 --> 00:09:37,945 Dwayne Hoover. [ecoando] 154 00:09:38,078 --> 00:09:39,680 Ei, pessoal, sou eu, Dwayne Hoover. 155 00:09:39,813 --> 00:09:40,748 Dwayne Hoover. [ecoando] 156 00:09:40,881 --> 00:09:41,849 -[anúncio sendo reproduzido] -[macacos piando] 157 00:09:41,982 --> 00:09:43,617 Dwayne Hoover. [ecoando] 158 00:09:43,751 --> 00:09:46,119 [ecoando] 159 00:09:47,621 --> 00:09:49,389 -[motor do carro acelerando] -[Harry] Lá vai ele, Grace. 160 00:09:49,522 --> 00:09:51,458 Ele está passando pela casa porque ele sabe. 161 00:09:51,591 --> 00:09:53,861 -[música exótica tocando] -Estou te dizendo, Grace. 162 00:09:53,994 --> 00:09:55,195 Ele sabe. 163 00:09:56,396 --> 00:09:58,465 Ele não sabe uma maldita coisa, Harry. 164 00:09:58,598 --> 00:10:01,601 Agora, por favor, pegue aqui e sente-se. 165 00:10:04,271 --> 00:10:07,407 [música exótica continuando] 166 00:10:07,540 --> 00:10:11,311 Estou lhe dizendo, Grace, Dwayne Hoover... 167 00:10:11,444 --> 00:10:14,081 Dwayne Hoover sabe tudo. 168 00:10:14,414 --> 00:10:16,249 Isso é uma besteira. 169 00:10:16,549 --> 00:10:18,652 [suspira] Dwayne Hoover não sei que seu filho é uma aberração. 170 00:10:18,786 --> 00:10:20,187 Ele não sabe sua esposa é suicida. 171 00:10:20,320 --> 00:10:24,491 Ele não sabe. Além disso, quem se importa se Dwayne Hoover sabe? 172 00:10:24,658 --> 00:10:28,095 Ah, bem... [rindo] 173 00:10:28,228 --> 00:10:33,500 Eu me importo, porque sou as vendas dele gerente, e estou lhe dizendo 174 00:10:33,633 --> 00:10:36,970 que Dwayne Hoover está dizendo e fazendo coisas que ele nunca fez. 175 00:10:37,104 --> 00:10:40,607 [música exótica continuando] 176 00:10:41,041 --> 00:10:42,609 [ambos suspirando] 177 00:10:43,610 --> 00:10:45,813 -[Grace] Venha aqui, garotão. -[Harry] Grace, me escute. 178 00:10:45,946 --> 00:10:47,080 -Tenho algo que você quer. -Eu sei 179 00:10:47,214 --> 00:10:49,482 Dwayne Hoover há mais de 21 anos. 180 00:10:49,616 --> 00:10:52,585 Eu o conheço do jeito que um combate soldado conhece seu amigo. 181 00:10:53,120 --> 00:10:54,621 Jesus, ele me conhece. 182 00:10:54,755 --> 00:10:56,289 Harry, em primeiro lugar, me escute. 183 00:10:56,656 --> 00:10:58,625 -Você nunca esteve no exército. -[zomba] 184 00:10:58,759 --> 00:11:01,194 Em segundo lugar, somos os únicos pessoas nesta cidade inteira 185 00:11:01,328 --> 00:11:03,030 que têm qualquer tipo de vida sexual. 186 00:11:03,163 --> 00:11:06,299 -Você deveria estar orgulhoso. -[música exótica continuando] 187 00:11:06,433 --> 00:11:10,370 Grace, eu tento, ah, mas não consigo. 188 00:11:10,503 --> 00:11:15,142 Ah, Jesus. Eu sou a aberração, não Dwayne Hoover. 189 00:11:15,275 --> 00:11:19,747 Meu! Quero dizer, olhe. Eu tenho um problema sexual. 190 00:11:20,080 --> 00:11:22,349 Eu vou te contar quem tem um problema sexual, Harry. 191 00:11:22,482 --> 00:11:24,351 Quantos orgasmos você acha Dwayne Hoover tem um mês, 192 00:11:24,484 --> 00:11:27,120 -hein? Levante sua saia. -[música misteriosa tocando] 193 00:11:27,254 --> 00:11:29,256 Eu não me importo quantas vezes 194 00:11:29,389 --> 00:11:31,124 -Dwayne Hoover chega há um mês. -Eu tenho 87, 195 00:11:31,258 --> 00:11:32,392 e você tem 36. 196 00:11:32,525 --> 00:11:35,996 Pessoas como Dwayne Hoover tem 1,5. 1,5, Harry. 197 00:11:36,129 --> 00:11:37,898 Agora, isso é doentio. 198 00:11:38,698 --> 00:11:41,134 Vamos mudar para o Havaí e conseguir um condomínio em Maui 199 00:11:41,268 --> 00:11:43,403 -como sempre quisemos. -Ah, Grace, você sabe que não podemos. 200 00:11:43,703 --> 00:11:45,405 Quero dizer, pense no meu trabalho. 201 00:11:45,538 --> 00:11:48,175 Pense quanto tempo me levou para me tornar o que sou. 202 00:11:49,109 --> 00:11:50,377 Maui. 203 00:11:50,944 --> 00:11:53,546 [música exótica tocando] 204 00:11:54,047 --> 00:11:56,049 Maui. 205 00:11:56,183 --> 00:11:58,218 Maui. 206 00:11:58,351 --> 00:12:01,221 Maui. 207 00:12:05,492 --> 00:12:07,928 [homem no alto-falante] Esta é uma evacuação de emergência. 208 00:12:08,061 --> 00:12:11,098 Existe um ambiente emergência. 209 00:12:11,965 --> 00:12:14,634 [homem continua falando indistintamente] 210 00:12:14,768 --> 00:12:16,003 -[carro derrapando] -[buzina] 211 00:12:16,136 --> 00:12:17,871 Ei! Saia do carro, idiota! 212 00:12:18,005 --> 00:12:22,009 Eu vou te ensinar uma lição-- ora, você é o Sr. Dwayne Hoover. 213 00:12:22,142 --> 00:12:24,411 Comprei meu carro novo em Saída 11 Motor Village. 214 00:12:24,544 --> 00:12:26,880 -Onde estou? -Ah, Sugar Creek Estates. 215 00:12:27,014 --> 00:12:28,715 -O que está acontecendo aqui? -Ah, não se preocupe, Sr. Hoover. 216 00:12:28,849 --> 00:12:30,550 Alguém acabou de despejar lama no riacho. 217 00:12:30,683 --> 00:12:32,185 Mas os caras estão limpando tudo. 218 00:12:32,319 --> 00:12:33,720 Você pode continuar se você quiser, 219 00:12:33,854 --> 00:12:35,555 mas seja um pouco lento para mim, sim, por favor? 220 00:12:35,688 --> 00:12:37,557 -[pneus cantando] -[homem gritando] 221 00:12:37,690 --> 00:12:40,627 [oficial 2] Ei, você não pode ir lá! Peguei sua placa! 222 00:12:40,760 --> 00:12:41,962 [oficial] Isso foi Sr. Hoover da saída 11. 223 00:12:42,095 --> 00:12:43,463 Ah, eu deveria ter conseguido seu autógrafo. 224 00:12:43,596 --> 00:12:46,099 Cachorra. Minha esposa nunca vou acreditar que fiz isso. 225 00:12:50,938 --> 00:12:54,241 -O que é isso? -Outra entrega especial. 226 00:12:54,908 --> 00:12:58,778 Dois em uma semana! Você não está morto ainda, velho. Aqui você vai. 227 00:13:05,418 --> 00:13:06,887 [Fred] Caro Sr. Truta, 228 00:13:07,020 --> 00:13:10,991 Meu nome é Fred T. Barry, Presidente do Festival de Artes, 229 00:13:11,124 --> 00:13:14,061 comemorando a inauguração da Mildred T. Barry 230 00:13:14,194 --> 00:13:15,829 Centro Memorial das Artes, 231 00:13:15,963 --> 00:13:17,297 -na cidade de Midland. -[sino da caixa registradora tocando] 232 00:13:17,430 --> 00:13:20,233 Seria nossa mais profunda honra 233 00:13:20,367 --> 00:13:23,636 para você ser um de nossos criativo e distinto 234 00:13:23,770 --> 00:13:27,540 participantes de fora da cidade. Este cheque de 1.000 dólares 235 00:13:27,674 --> 00:13:30,710 é para despesas de viagem e um honorário. 236 00:13:31,544 --> 00:13:34,948 Por que todo esse interesse repentino em Kilgore Trout, Bill, hein? 237 00:13:35,482 --> 00:13:37,784 Algum erro foi cometido. Sem dúvida. 238 00:13:38,618 --> 00:13:40,720 Talvez eles tenham me convidado porque eles sabem que eu tenho um smoking. 239 00:13:40,854 --> 00:13:43,623 Já te mostrei meu smoking, Bill, hein? Sim. 240 00:13:44,424 --> 00:13:45,825 Se eles realmente quero truta Kilgore, 241 00:13:45,959 --> 00:13:48,996 eles vão querer ele de smoking. Ah. 242 00:13:49,930 --> 00:13:52,099 [Bill cantando] 243 00:13:52,232 --> 00:13:53,867 Dança do ensino médio. 244 00:13:54,234 --> 00:14:00,107 Acredite ou não, uma vez até eu era jovem, Bill. Meu. 245 00:14:00,240 --> 00:14:01,608 Ei. 246 00:14:01,741 --> 00:14:04,444 Sim, é um bom ajuste, hein? Ei, Bill, o que é isso? 247 00:14:04,577 --> 00:14:05,913 ["Stranger in Paradise" tocando] 248 00:14:06,046 --> 00:14:07,747 [dispersando] Cha, cha, cha. 249 00:14:07,881 --> 00:14:11,484 [continua espalhando] Tcha, tchá, chá. 250 00:14:11,618 --> 00:14:16,023 -[continua cantando] -[Bill cantando] 251 00:14:16,723 --> 00:14:18,725 Estou muito velho para tudo isso. 252 00:14:21,194 --> 00:14:22,829 Por que ir até o fim para Midland City apenas 253 00:14:22,963 --> 00:14:25,698 para fazer piada eu mesmo? Sou meu único fã. 254 00:14:25,832 --> 00:14:27,367 [Bill cantando] 255 00:14:27,500 --> 00:14:30,870 De qualquer forma, se eu fosse lá, eu gostaria de ler... 256 00:14:31,471 --> 00:14:32,872 em voz alta com minhas próprias coisas. 257 00:14:33,006 --> 00:14:35,675 Significa que eu teria que ir para aqueles livrarias de castores abertas... 258 00:14:35,808 --> 00:14:37,477 e desenterrar alguns dos meus trabalhos publicados. 259 00:14:37,610 --> 00:14:39,546 [música misteriosa tocando] 260 00:14:41,081 --> 00:14:43,583 Eles não querem nada mas sorridentes por aí. 261 00:14:43,850 --> 00:14:46,686 Falhas infelizes não precisam ser aplicadas. 262 00:14:48,355 --> 00:14:52,425 Talvez fracassos infelizes sejam exatamente o que eles deveriam ver. 263 00:14:52,892 --> 00:14:54,394 Mostre aqueles provinciais 264 00:14:54,527 --> 00:14:57,297 o que ninguém nunca viu antes em um festival de artes. 265 00:14:57,830 --> 00:15:00,100 Alguém que é dedicado toda a sua vida 266 00:15:00,233 --> 00:15:01,434 em busca da verdade e beleza... 267 00:15:01,568 --> 00:15:03,803 e não encontrei o doodley-squat. 268 00:15:03,937 --> 00:15:06,439 O criador que falhou e falhou e falhou. 269 00:15:07,640 --> 00:15:09,176 Pense que há alguém em Midland City 270 00:15:09,309 --> 00:15:10,944 quem ouviria uma barata assim, Bill? 271 00:15:11,078 --> 00:15:14,647 -Qualquer um, hein? -[Bill cantando] 272 00:15:14,781 --> 00:15:18,551 Talvez seja a minha missão, Bill. Acha que poderia ser minha missão? 273 00:15:19,019 --> 00:15:22,255 [música animada tocando] 274 00:15:22,389 --> 00:15:25,158 [pássaro gritando] 275 00:15:27,060 --> 00:15:29,929 [macacos piando] 276 00:15:33,700 --> 00:15:35,802 [voz desencarnada] Dwayne. 277 00:15:35,935 --> 00:15:40,974 -[macacos piando] -[música continuando] 278 00:15:45,078 --> 00:15:48,548 [música relaxante tocando] 279 00:15:58,225 --> 00:16:00,427 [macacos piando] 280 00:16:00,560 --> 00:16:04,564 * Feliz, feliz aniversário Da sua equipe todos que * 281 00:16:04,697 --> 00:16:06,299 *Desejamos-lhe feliz aniversário* 282 00:16:06,433 --> 00:16:09,802 * Para que pudéssemos festejar também, ei! * 283 00:16:09,936 --> 00:16:13,573 [música relaxante continua] 284 00:16:19,912 --> 00:16:21,081 [carrilhões de porta] 285 00:16:21,214 --> 00:16:22,649 [Harry] Viu? Viu, Francine? O que eu te disse? 286 00:16:22,782 --> 00:16:25,418 Algo aconteceu com ele. eu tenho nunca vi esse Dwayne antes. 287 00:16:25,552 --> 00:16:26,819 -[Francine] Ah, Harry. -[mais telefones tocando] 288 00:16:26,953 --> 00:16:28,521 Dwayne pode ser o mais homem encantador em Midland City, 289 00:16:28,655 --> 00:16:30,623 mas ele também é muito tímido. 290 00:16:30,757 --> 00:16:32,425 Bem, eu não o acho assim encantador mais. 291 00:16:32,559 --> 00:16:34,194 Ele estava indo embora de mim agora há pouco. 292 00:16:34,327 --> 00:16:35,562 Ah, Harry. 293 00:16:35,695 --> 00:16:38,165 Dwayne Hoover tem menos dias ruins do que qualquer outra pessoa que eu conheço. 294 00:16:38,298 --> 00:16:40,300 -Mas por que eu? -Ah, Harry! 295 00:16:41,268 --> 00:16:42,302 Por que eu? 296 00:16:42,435 --> 00:16:44,771 [macacos piando] 297 00:16:44,904 --> 00:16:48,007 -Dwayne? Mel! -Agora não, Francine. 298 00:16:48,141 --> 00:16:49,076 -Quero dizer, Sr. Hoover. -[elefantes trombeteando] 299 00:16:49,209 --> 00:16:50,610 Apenas me deixe em paz, por favor. 300 00:16:50,743 --> 00:16:52,011 Não queríamos envergonhar você. 301 00:16:52,145 --> 00:16:53,346 Fiquei envergonhado. 302 00:16:53,480 --> 00:16:54,814 Podemos tomar café da manhã, por favor? 303 00:16:54,947 --> 00:16:56,349 É seu aniversário. 304 00:16:56,483 --> 00:16:57,850 Não me toque. Eles estão todos assistindo. 305 00:16:57,984 --> 00:17:00,620 Ninguém pode ver o que estamos fazendo. Ninguém pode nos ouvir. 306 00:17:01,988 --> 00:17:03,223 -[música suave tocando] -[barulho do jantar] 307 00:17:03,356 --> 00:17:07,160 -Ei! Francine. -O que? 308 00:17:07,294 --> 00:17:09,662 Por que você está servindo creme nas minhas bananas? 309 00:17:09,796 --> 00:17:11,231 Não é creme, é La Crème. 310 00:17:11,364 --> 00:17:13,366 *É como creme só que melhor* 311 00:17:13,500 --> 00:17:16,636 Eu só gosto de açúcar nas minhas bananas. Francine, você sabe disso. 312 00:17:16,769 --> 00:17:18,205 [música suave continua] 313 00:17:18,338 --> 00:17:20,107 Eu não gosto quando você é esperto, Dwayne Hoover, 314 00:17:20,240 --> 00:17:23,510 e você foi afiado bastante ultimamente. 315 00:17:23,843 --> 00:17:25,245 -Está começando a me fazer pensar -[registre o toque da campainha] 316 00:17:25,378 --> 00:17:26,579 -que as coisas Harry Le Saber -[o toque continua] 317 00:17:26,713 --> 00:17:28,715 diz sobre você é verdade. 318 00:17:28,848 --> 00:17:30,750 [ruído do jantar continua] 319 00:17:32,652 --> 00:17:34,087 Que coisas? O que Harry está dizendo? 320 00:17:34,221 --> 00:17:35,488 [Francina] Oh, que você mudou, 321 00:17:35,622 --> 00:17:37,557 que você não está o homem que você costumava ser. 322 00:17:38,558 --> 00:17:39,959 Eu juro, Francine, 323 00:17:40,093 --> 00:17:42,295 é por isso que vou para casa e converso para meu cachorro por horas e horas, 324 00:17:42,695 --> 00:17:44,264 e meu cachorro me odeia profundamente. 325 00:17:44,731 --> 00:17:48,701 Dwayne Hoover, estou perdendo você? 326 00:17:48,968 --> 00:17:50,737 A única coisa que alguém está perdendo por aqui está a mente deles, 327 00:17:50,870 --> 00:17:51,771 Francine. 328 00:17:55,108 --> 00:17:58,845 Se você não gosta mais de mim, Dwayne Hoover, apenas diga. 329 00:17:58,978 --> 00:18:00,413 Eu posso aceitar a verdade. 330 00:18:00,547 --> 00:18:02,682 Verdade... [ecoando] 331 00:18:02,815 --> 00:18:04,617 [homem] Droga, Rosemary, tome essas malditas pílulas! 332 00:18:04,751 --> 00:18:06,586 Você está me transformando em plutônio! 333 00:18:06,719 --> 00:18:09,456 Bom dia, Sr. Hoover. 334 00:18:09,622 --> 00:18:11,958 Você está especialmente bem esta manhã. 335 00:18:12,091 --> 00:18:14,594 Com licença, estamos tendo um privado-- 336 00:18:14,727 --> 00:18:17,597 -[Rosemary gritando] -Francine, quero dizer, senhor... 337 00:18:17,730 --> 00:18:19,566 Estamos tendo um privado conversa, se você não se importa. 338 00:18:19,699 --> 00:18:20,533 Temos que sair daqui 339 00:18:20,667 --> 00:18:21,701 -agora mesmo! -Vernon, pegue-- 340 00:18:21,834 --> 00:18:23,436 tire suas mãos de mim, assassino! 341 00:18:23,570 --> 00:18:25,272 Eu quero Dwayne Hoover para me levar para casa. 342 00:18:25,405 --> 00:18:27,140 Vernon, isso é um demérito em seu histórico de desempenho. 343 00:18:27,274 --> 00:18:29,509 Eu sei coisas que poderiam fazer sua cabeça girar. 344 00:18:29,642 --> 00:18:31,511 Minha cabeça gira o tempo todo. Estou tentando fazer isso parar. 345 00:18:31,644 --> 00:18:32,645 [Vernon] Temos que sair daqui 346 00:18:32,779 --> 00:18:33,980 -agora mesmo! -[Rosemary gritando] 347 00:18:34,113 --> 00:18:35,415 Existe alguma coisa que eu possa conseguir para você, Sr. Hoover? 348 00:18:35,548 --> 00:18:38,785 Ah, eu não suporto aquela mulher. Ela é tão falsa. 349 00:18:42,054 --> 00:18:44,791 Isso foi uma violação real de protocolo. 350 00:18:50,129 --> 00:18:52,932 Dwayne? Dwayne? 351 00:18:53,065 --> 00:18:55,668 [misteriosa picada musical] 352 00:18:55,802 --> 00:18:59,772 Ei, eu não sabia que Vernon tinha um cupê SE igual ao meu. 353 00:18:59,906 --> 00:19:01,107 -[música suave tocando] -Eu não me importo! 354 00:19:01,241 --> 00:19:02,475 -Eu amo ele! -[Dwayne]Francine... 355 00:19:02,609 --> 00:19:03,843 [Francine] Exceto que ele tem um spoiler traseiro. 356 00:19:03,976 --> 00:19:05,178 [Dwayne] Francine, por favor. 357 00:19:05,312 --> 00:19:07,013 Eles parecem terrivelmente masculinos, você não acha, Dwayne? 358 00:19:07,146 --> 00:19:08,781 Francine, por favor, fique quieta. 359 00:19:08,915 --> 00:19:12,619 Dwayne, você está se trocando de novo? Harry estava certo. 360 00:19:12,752 --> 00:19:15,255 -Ah, cala a boca! -[suspira] 361 00:19:19,692 --> 00:19:20,927 Sinto muito. 362 00:19:21,060 --> 00:19:23,696 Sinto muito, Francine, Eu não quis dizer isso. 363 00:19:23,830 --> 00:19:26,132 -Sente-se, por favor. -Não. 364 00:19:26,599 --> 00:19:28,235 Senhor Hoover, 365 00:19:28,368 --> 00:19:30,803 Estou atravessando a rua e indo direto 366 00:19:30,937 --> 00:19:31,971 -para trabalhar. -[homem] Ei, é Dwayne Hoover! 367 00:19:32,104 --> 00:19:33,340 -Vou me comportar de uma -Como você está! 368 00:19:33,473 --> 00:19:36,576 maneira profissional, não importa o quanto você mudou. 369 00:19:36,709 --> 00:19:37,977 [música tocando] 370 00:19:38,110 --> 00:19:41,147 Mil dólares. Isso é muito papel. 371 00:19:42,148 --> 00:19:44,584 Muito papel, mil dólares. 372 00:19:44,717 --> 00:19:48,020 Quem em sã consciência faria me dê mil dólares? 373 00:19:48,154 --> 00:19:49,756 Por que eu? 374 00:19:51,090 --> 00:19:54,026 [risos] 375 00:19:55,828 --> 00:19:59,165 E eles acham que posso escrever? Eu posso escrever? 376 00:19:59,466 --> 00:20:00,567 Vou mostrar a eles. 377 00:20:01,568 --> 00:20:02,869 -[música animada tocando] -Olá, parceiros! 378 00:20:03,002 --> 00:20:04,904 Dwayne Hoover aqui! E a debandada começa às 379 00:20:05,037 --> 00:20:08,241 Motor de saída 11 de Dwayne Hoover Aldeia! É a semana havaiana, 380 00:20:08,375 --> 00:20:11,077 e isso significa grandes economias em carros e caminhões novos e usados. 381 00:20:11,210 --> 00:20:12,979 Então não fique de fora a poeira! 382 00:20:13,112 --> 00:20:16,716 Desça e confira nossos grandes negócios em grandes cavalos de potência! 383 00:20:16,849 --> 00:20:18,385 Uau! 384 00:20:18,518 --> 00:20:19,986 Isso mesmo, é a semana havaiana 385 00:20:20,119 --> 00:20:21,688 na saída 11 de Dwayne Hoover Vila Motora... 386 00:20:21,821 --> 00:20:25,224 Por que Wayne Hoobler está sorrindo? Wayne Hoobler vai sair hoje? 387 00:20:25,992 --> 00:20:28,695 Que existe Dwayne Hoover na televisão. 388 00:20:29,296 --> 00:20:31,163 Meu nome e o dele soam muito parecidos. 389 00:20:31,298 --> 00:20:33,266 -Você pode confiar em Dwayne Hoover. -Eu confio nele. 390 00:20:33,400 --> 00:20:37,203 Não posso confiar em ninguém, Wayne Hoobler, só eu. 391 00:20:37,337 --> 00:20:39,238 Oh, não, eu confio em Dwayne Hoover, 392 00:20:39,372 --> 00:20:41,541 e vou trabalhar para ele em Saída 11 Motor Village 393 00:20:41,674 --> 00:20:43,009 na cidade de Midland. 394 00:20:43,142 --> 00:20:44,277 Não se esqueça, Dwayne Hoover significa bons negócios. 395 00:20:44,411 --> 00:20:46,779 eu vou viver felizes para sempre nas fadas-- 396 00:20:46,913 --> 00:20:49,248 Vou dizer país das fadas, Wayne Hoobler? 397 00:20:49,382 --> 00:20:51,918 Não. Não, honesto. Jurar. 398 00:20:52,051 --> 00:20:54,787 Galope até Dwayne Saída 11 de Hoover Motor Village! 399 00:20:54,921 --> 00:20:57,357 [Eli] Tudo que você sabe é de assistir TV. 400 00:20:57,490 --> 00:20:59,959 -Nós ajudamos você. -Você nem consegue contar dinheiro. 401 00:21:02,228 --> 00:21:04,063 Deixe-me dizer uma coisa. 402 00:21:04,196 --> 00:21:06,633 O criador do universo está cuidando de mim, 403 00:21:08,368 --> 00:21:12,271 e eu vou trabalhar para Dwayne Hoover porque é minha vocação. 404 00:21:12,405 --> 00:21:15,442 O Diretor está pronto para você, Hoobler. É o seu dia de sorte. 405 00:21:15,575 --> 00:21:16,943 Não é seu, Eli. 406 00:21:17,076 --> 00:21:20,547 [música tocando] 407 00:21:22,281 --> 00:21:25,284 Onde diabos eles vão essas ideias malucas de imagens? 408 00:21:26,419 --> 00:21:28,755 Não há absolutamente nada sobre um professor universitário 409 00:21:28,888 --> 00:21:32,392 ou meninas da irmandade no corpo deste romance. 410 00:21:33,426 --> 00:21:34,761 Com licença. 411 00:21:36,563 --> 00:21:39,165 Nenhuma mulher, pelo amor de Deus. 412 00:21:41,468 --> 00:21:44,637 É por isso Eu não fui pago por isso. 413 00:21:45,572 --> 00:21:48,007 Tudo o que consegui foi agachamento. 414 00:21:48,140 --> 00:21:49,976 Agachamento Doodley. 415 00:21:50,677 --> 00:21:53,480 [casal gemendo] 416 00:22:02,221 --> 00:22:04,957 Cuidado, bastardo pervertido. 417 00:22:13,433 --> 00:22:17,036 [música orquestral tocando] 418 00:22:22,509 --> 00:22:27,547 -[música tocando] -[casal gemendo] 419 00:22:29,148 --> 00:22:31,217 Meu Deus! "O tolo dançarino." 420 00:22:31,350 --> 00:22:33,453 Eu nunca percebi isso havia sido publicado. Isto... 421 00:22:33,586 --> 00:22:36,055 deve ter mais de 30 anos. 422 00:22:38,290 --> 00:22:39,992 É para um festival de artes. 423 00:22:44,731 --> 00:22:46,132 [gato miando] 424 00:22:46,265 --> 00:22:48,334 -"Qual é o propósito da vida?" -[a música continua] 425 00:22:48,468 --> 00:22:49,869 Para ser os olhos e ouvidos 426 00:22:50,002 --> 00:22:53,239 e consciência do criador do universo. Seu idiota! 427 00:22:53,372 --> 00:22:56,008 -[Kilgore grita] -[lata de lixo batendo] 428 00:22:56,142 --> 00:22:57,577 [lobo uivando] 429 00:22:57,710 --> 00:22:59,145 [oficial] Vamos repassar descrições novamente. 430 00:22:59,278 --> 00:23:01,013 Experimente idade, cor da pele, etc. 431 00:23:01,147 --> 00:23:03,249 Pelo que sei, eles podem não ter foram terráqueos. Pelo que sei 432 00:23:03,382 --> 00:23:06,419 eles podem ter sido um gás inteligente de Plutão. 433 00:23:06,553 --> 00:23:08,020 [oficial] Você tem alguns sangue no nariz. 434 00:23:09,556 --> 00:23:13,025 Um pequeno vazamento pode afundar um grande navio. Benjamim Franklin. 435 00:23:13,192 --> 00:23:15,962 -Esse gás se moveu rápido como um... -[música dramática tocando] 436 00:23:16,095 --> 00:23:18,598 peidar no linóleo. Truta Kilgore. 437 00:23:20,467 --> 00:23:22,869 [música descontraída tocando] 438 00:23:23,002 --> 00:23:24,403 -[macaco vaiando] -[elefante trombeteando] 439 00:23:24,537 --> 00:23:26,539 Ei! Não seja um homem das cavernas! 440 00:23:26,673 --> 00:23:28,775 Fuja para o futuro e venha indo até a casa de Dwayne Hoover 441 00:23:28,908 --> 00:23:31,944 Saída 11 Motor Village e eu farei um acordo gigantesco com você! 442 00:23:32,078 --> 00:23:33,946 Isso mesmo, pessoal. É a semana havaiana, 443 00:23:34,080 --> 00:23:36,516 e você pode confiar no seu velho amigo-- sou eu, Dwayne Hoover-- 444 00:23:36,649 --> 00:23:38,951 para fazer um ótimo negócio para você em um sedã de luxo 445 00:23:39,085 --> 00:23:40,152 assim como este. 446 00:23:40,286 --> 00:23:42,054 -[abertura das portas do ônibus] -Sua parada, Hoobler. 447 00:23:42,188 --> 00:23:45,792 -[Dwayne continua] -[música descontraída continuando] 448 00:23:48,394 --> 00:23:51,330 -[ônibus indo embora] -[música descontraída continuando] 449 00:23:52,732 --> 00:23:54,967 E estou falando de luxo com atitude, pessoal. 450 00:23:55,101 --> 00:23:58,971 Sim, senhor, Bob. Luxo com estilo. Luxo com... 451 00:23:59,105 --> 00:24:00,507 merda de pássaro no capô! 452 00:24:00,640 --> 00:24:03,109 -[diretor] Pan para Le Sabre. -Tem merda de pássaro no capô! 453 00:24:03,242 --> 00:24:05,778 -Harry, você está pronto! -[pulverização de lata de aerossol] 454 00:24:07,547 --> 00:24:10,617 Olá. Meu nome é Harry Le Sabre. 455 00:24:10,750 --> 00:24:13,319 Gerente de vendas para Saída 11 Motor Village. 456 00:24:13,452 --> 00:24:14,887 -[música descontraída continuando] -[sons de animais continuam] 457 00:24:15,021 --> 00:24:18,424 Como Dwayne Hoover acabou de te dizer pessoal, é semana havaiana aqui. 458 00:24:18,558 --> 00:24:21,193 Conte a eles sobre a merda do pássaro no capô, por que não? 459 00:24:21,327 --> 00:24:23,763 E estamos carregados com novos carros e caminhões! 460 00:24:24,330 --> 00:24:27,266 Semana havaiana comemora nossa venda de redução de estoque. 461 00:24:27,399 --> 00:24:30,302 Então desça e vá embora com um automóvel novo, 462 00:24:30,436 --> 00:24:33,573 mais um desconto em dinheiro de 1.149 dólares... 463 00:24:33,706 --> 00:24:36,776 e tornar-se elegível para uma viagem grátis ao Havaí. 464 00:24:38,277 --> 00:24:39,779 Então, lembre-se, 465 00:24:39,912 --> 00:24:45,818 não é tarde para entrar! É... Lembre-se... 466 00:24:45,952 --> 00:24:48,187 Deixe-nos provar para você... 467 00:24:48,320 --> 00:24:51,357 [rindo] isso é bom para Dwayne Hoover... 468 00:24:51,490 --> 00:24:53,693 é bom para você... 469 00:24:54,561 --> 00:24:55,862 também! 470 00:24:55,995 --> 00:24:57,897 Eu gostaria de ver você em meu escritório imediatamente, Harry. 471 00:24:58,030 --> 00:24:59,198 -[diretor] Corte, corte. -[música diminui e para] 472 00:24:59,331 --> 00:25:01,534 Harry, que diabos você estava pensando? 473 00:25:01,668 --> 00:25:04,303 -Você acha que temos alguma coisa? -[cinegrafista] Não muito. 474 00:25:04,436 --> 00:25:07,607 [diretor]Harry, você estragou tudo! 475 00:25:07,740 --> 00:25:09,508 -[pássaro gritando] -Sr. Hoover! 476 00:25:09,642 --> 00:25:11,443 Sr. Hoover, me desculpe sobre ontem de manhã 477 00:25:11,578 --> 00:25:13,713 no restaurante. Minha esposa, você sabe, ela é... 478 00:25:14,313 --> 00:25:16,015 Ela vê coisas que não estão realmente lá. 479 00:25:16,148 --> 00:25:17,149 Eu entendo. 480 00:25:17,283 --> 00:25:18,718 Talvez eu esteja ficando louco. Não sei. 481 00:25:18,851 --> 00:25:21,387 Vou para casa por horas e falar com meu maldito cachorro. 482 00:25:21,520 --> 00:25:23,222 -Eu entendo. -Senhor. Hoover! 483 00:25:23,355 --> 00:25:24,791 -Como vai, senhor? -Bom dia, 484 00:25:24,924 --> 00:25:26,525 É um prazer finalmente conhecer você. Eu estive observando você 485 00:25:26,659 --> 00:25:28,094 -metade da minha vida. -Bom dia. 486 00:25:28,227 --> 00:25:30,897 Lembra disso? É do seu 4 de julho Venda de fogos de artifício. 487 00:25:31,030 --> 00:25:32,031 -Sim. -Tinha na minha carteira 488 00:25:32,164 --> 00:25:33,800 -desde que eu tinha nove anos. -Bom dia. 489 00:25:33,933 --> 00:25:35,935 Senhor, o bom Deus significava que trabalhássemos tão perto 490 00:25:36,068 --> 00:25:37,570 porque nossos nomes estão tão perto, você vê? 491 00:25:37,704 --> 00:25:41,540 -O meu é... Wayne Hoobler. -Hoobler. 492 00:25:41,674 --> 00:25:42,809 Não é lindo? 493 00:25:42,942 --> 00:25:44,176 Eu vou ter o meu próprio concessionária de automóveis um dia 494 00:25:44,310 --> 00:25:45,678 assim como você. 495 00:25:45,812 --> 00:25:47,680 Nunca contei isso a ninguém. Guardei só para você, senhor. 496 00:25:47,814 --> 00:25:49,682 -Bom dia. -Bom dia, senhor. 497 00:25:49,816 --> 00:25:51,483 É uma ótima manhã, senhor. 498 00:25:51,618 --> 00:25:52,952 -Lindo dia, senhor! -Pare de apertar minha mão agora, 499 00:25:53,085 --> 00:25:54,553 -jovem. -[ambos murmurando indistintamente] 500 00:25:54,687 --> 00:25:56,522 Você sabe, você está ótima. Entre. 501 00:25:56,656 --> 00:25:59,892 [música descontraída tocando] 502 00:26:00,026 --> 00:26:02,762 -Jovem! Jovem! -Foi o que eu disse ao Eli. 503 00:26:02,895 --> 00:26:05,698 Jovem! Pare de agitar meu... 504 00:26:05,832 --> 00:26:08,668 -[telefones tocando] -Meu Deus. 505 00:26:08,801 --> 00:26:12,071 [animais chamando] 506 00:26:16,208 --> 00:26:17,543 País das Fadas! 507 00:26:20,747 --> 00:26:23,582 Harry! Harry! 508 00:26:23,716 --> 00:26:25,551 Venha aqui. eu preciso falar com você neste exato momento. 509 00:26:25,685 --> 00:26:28,788 -[telefones tocando] -Eu realmente não disse isso. 510 00:26:28,921 --> 00:26:32,725 Dwayne, o que posso dizer? 511 00:26:32,859 --> 00:26:36,495 Eu sempre soube que você descobriria algum dia. Mas, você sabe, nós 512 00:26:36,629 --> 00:26:38,597 somos amigos há muito tempo tal coisa para interferir - 513 00:26:38,731 --> 00:26:40,432 -com nosso relacionamento. -Harry. Harry. Harry. 514 00:26:40,566 --> 00:26:42,769 Você vê isso... Harry! Você vê esse jovem aqui? 515 00:26:42,902 --> 00:26:45,271 -Por favor. Cuide bem dele. -Sim. 516 00:26:45,404 --> 00:26:46,572 -OK. -Dê a ele o que ele quiser. 517 00:26:46,706 --> 00:26:47,874 Dwayne, eu não sei o que me fez pensar que eu poderia 518 00:26:48,007 --> 00:26:50,142 esconda isso de você. Você sabe, Grace disse 519 00:26:50,276 --> 00:26:50,977 -Harry! Harry! -é só um-- 520 00:26:51,110 --> 00:26:52,411 Harry! 521 00:26:53,479 --> 00:26:55,782 Nós discutiremos isso no meu escritório, ok? 522 00:26:55,915 --> 00:26:56,683 Tudo bem. 523 00:26:58,885 --> 00:27:01,087 A inquisição. 524 00:27:02,288 --> 00:27:04,190 -Harry, coloque ela aí. -Olá. 525 00:27:04,323 --> 00:27:05,792 -Wayne Hoobler. -Hoobler. 526 00:27:05,925 --> 00:27:07,660 Hoobler, sim. É um prazer. 527 00:27:09,729 --> 00:27:11,798 -Esse é o seu escritório lá atrás? -Sim. 528 00:27:11,931 --> 00:27:14,466 -Vamos dar uma olhada. -Oh! 529 00:27:14,600 --> 00:27:16,669 [telefones tocando] 530 00:27:16,803 --> 00:27:19,672 [Dwayne limpando a garganta] 531 00:27:19,806 --> 00:27:21,107 Por alguma razão, 532 00:27:21,240 --> 00:27:22,675 parece que isso está acontecendo ser mais um daqueles 533 00:27:22,809 --> 00:27:25,477 dias difíceis, Francine, então vamos apenas mantenha tudo bem e-- 534 00:27:25,611 --> 00:27:27,279 -Com licença, Sr. Hoover. -[telefones tocando] 535 00:27:27,413 --> 00:27:28,647 Desde o café da manhã de ontem 536 00:27:28,781 --> 00:27:31,183 Eu estive pensando muito sobre o assunto e... 537 00:27:31,317 --> 00:27:33,552 Eu decidi isso Eu sinto que deveria desistir. 538 00:27:33,686 --> 00:27:36,088 acho que vai ser mais fácil em nós dois. 539 00:27:42,094 --> 00:27:45,531 Você não precisa ser louco para trabalho aqui, mas com certeza ajuda. 540 00:27:45,664 --> 00:27:48,801 Bem, isso é apenas para manter as pessoas de ser sério o tempo todo, 541 00:27:48,935 --> 00:27:51,137 Sr. 542 00:27:53,505 --> 00:27:58,377 Sinto muito, Dwayne. Eu sei que você está apenas tenso. 543 00:27:58,510 --> 00:28:01,547 Você está... você está abaixo muita pressão. 544 00:28:01,680 --> 00:28:03,549 Você se lembra como você estava no ano passado 545 00:28:03,682 --> 00:28:06,585 durante o George Washington Promoção de brindes do dia? 546 00:28:06,719 --> 00:28:09,822 Uh-uh-uh-uh-uh. 547 00:28:09,956 --> 00:28:12,859 Eu juro, algumas pessoas vão engula quase tudo. 548 00:28:12,992 --> 00:28:15,694 -[comprimido faz barulho] -[música misteriosa tocando] 549 00:28:15,828 --> 00:28:19,365 Sinto muito. eu não estava me referindo para sua esposa quando eu disse isso. 550 00:28:20,833 --> 00:28:24,771 Dwayne, eu tenho um pouco algo para você. 551 00:28:27,006 --> 00:28:29,842 Apenas um presente para levar com você. 552 00:28:31,410 --> 00:28:37,016 E, hum, Eu te perdôo por ontem... 553 00:28:39,385 --> 00:28:40,920 [sussurrando] robalos. 554 00:28:43,122 --> 00:28:44,924 [sons de animais] 555 00:28:45,057 --> 00:28:47,459 Eu estive assistindo Dwayne Hoover desde que eu tinha nove anos. 556 00:28:47,593 --> 00:28:49,295 -Nove anos. -Uh-huh. 557 00:28:49,428 --> 00:28:52,765 Ele alguma vez disse alguma coisa sobre mim, sobre meus hábitos? 558 00:28:52,899 --> 00:28:54,100 Ele disse você me daria o que eu preciso. 559 00:28:54,233 --> 00:28:57,937 Dê a você o que você precisa. Bem... [limpa a garganta] 560 00:28:58,070 --> 00:29:00,006 Eu me pergunto que diabos ele quis dizer com isso, hein? 561 00:29:00,139 --> 00:29:03,409 [cheira o inalador] 562 00:29:03,542 --> 00:29:07,113 -Não, por favor. Abaixe isso. -[música misteriosa tocando] 563 00:29:08,247 --> 00:29:11,283 Isso é muito, muito melhor. É um pouco de remédio. [rindo] 564 00:29:12,084 --> 00:29:16,055 Agora, por que você não preenche este formulário de inscrição aqui, 565 00:29:16,188 --> 00:29:18,424 e vamos ver o que podemos fazer por você. 566 00:29:19,258 --> 00:29:20,893 Ah, o que você gostaria? 567 00:29:21,027 --> 00:29:24,563 -Hay... hay... bem... -Sedã esportivo, por cor? 568 00:29:24,696 --> 00:29:27,566 Roxo cinza metálico. Agora isso deve dar água na boca. 569 00:29:27,699 --> 00:29:29,235 Isso deveria fazer vida na faixa de ultrapassagem 570 00:29:29,368 --> 00:29:30,937 um pouco mais confortável, né? 571 00:29:31,070 --> 00:29:32,604 Havaí. 572 00:29:32,738 --> 00:29:34,673 Havaí. É a semana havaiana, 573 00:29:34,807 --> 00:29:37,443 e você está qualificado para uma viagem grátis ao Havaí. 574 00:29:37,576 --> 00:29:39,078 -[sons de macaco] -Eu não quero ir para lá. 575 00:29:39,211 --> 00:29:40,746 [Harry] Apenas venha e sente-se. 576 00:29:40,880 --> 00:29:41,747 Eu quero ficar aqui. 577 00:29:41,881 --> 00:29:42,882 Bem, está tudo bem. 578 00:29:43,015 --> 00:29:45,017 Você não precisa ir. Está tudo bem. 579 00:29:47,119 --> 00:29:48,988 Agora, você tem uma troca? 580 00:29:49,121 --> 00:29:49,822 Uma troca? 581 00:29:49,956 --> 00:29:50,923 Sim. 582 00:29:51,057 --> 00:29:51,924 Sim, senhor. 583 00:29:52,058 --> 00:29:53,826 Sou dona de casa, honestamente. 584 00:29:53,960 --> 00:29:56,528 Ah, você é dona de casa, né? 585 00:29:56,662 --> 00:29:58,998 [risos] 586 00:29:59,265 --> 00:30:02,168 Bem, talvez este sedã esportivo não é certo para você. 587 00:30:03,035 --> 00:30:05,537 Que tal uma Coroa Victoria? 588 00:30:05,671 --> 00:30:08,174 único dono, baixa quilometragem. Velhinha 589 00:30:08,307 --> 00:30:10,142 só dirigi para uma casa de repouso. 590 00:30:10,276 --> 00:30:11,310 Você tem isso para mim? 591 00:30:11,443 --> 00:30:12,611 Sim. 592 00:30:12,744 --> 00:30:15,047 Basta assinar aqui e eu vou pegar as chaves para você. 593 00:30:16,082 --> 00:30:17,083 País das Fadas! 594 00:30:17,216 --> 00:30:18,084 -O que? -[macacos piando] 595 00:30:18,217 --> 00:30:19,351 -O quê? -O que você acabou de dizer? 596 00:30:19,485 --> 00:30:20,652 Eu não disse nada. Eu não disse nada. 597 00:30:20,786 --> 00:30:21,854 Sim, você fez. 598 00:30:21,988 --> 00:30:23,255 -Deve ter sido alguém-- -Não, não. Maldição. 599 00:30:23,389 --> 00:30:26,158 Eu ouvi claramente você dizer, "F-- Fada." 600 00:30:26,292 --> 00:30:27,626 Por que você disse isso? 601 00:30:27,759 --> 00:30:31,130 Por favor, por favor me ajude. eu preciso para saber por que você disse isso. 602 00:30:31,263 --> 00:30:32,698 Agora olhe, olhe. Essa é a imagem? 603 00:30:32,831 --> 00:30:34,733 Essa é a imagem? Isso mostra? 604 00:30:34,867 --> 00:30:38,337 Pelo amor de Deus, cara, me diga! Isso mostra? 605 00:30:38,470 --> 00:30:40,339 [ambos] Por favor, não conte a Dwayne Hoover! 606 00:30:40,472 --> 00:30:41,707 Olha, não estou perdido, eu juro! 607 00:30:41,840 --> 00:30:43,275 Eu prometo. É só, são apenas todas as cores! 608 00:30:43,409 --> 00:30:44,576 Cores? Quais cores? 609 00:30:44,710 --> 00:30:46,478 Pelo amor de Cristo, você tem cores! 610 00:30:46,612 --> 00:30:47,713 Este é um terno preto! 611 00:30:47,846 --> 00:30:50,349 Isto é um terno preto conservador. 612 00:30:51,150 --> 00:30:54,086 [cheirando o inalador] 613 00:30:56,155 --> 00:30:59,525 -[bufando] -[música descontraída tocando] 614 00:31:03,662 --> 00:31:07,066 -Oh. Oh. Muito, muito melhor. -[macacos piando] 615 00:31:08,000 --> 00:31:10,402 -Agora sente-se, Sr. Hoover. -"Bler." 616 00:31:10,536 --> 00:31:12,038 -Uh, "Bler"? -Hoobler. 617 00:31:12,171 --> 00:31:13,272 Oh. 618 00:31:13,405 --> 00:31:15,341 Veja, o bom Senhor nos deu nomes tão próximos, 619 00:31:15,474 --> 00:31:18,144 para que nós dois saberia exatamente o que fazer. 620 00:31:18,277 --> 00:31:20,579 Hoobler. Isso é verdade. 621 00:31:21,513 --> 00:31:23,682 Agora, me escute. 622 00:31:23,815 --> 00:31:26,885 Agora, existem maneiras de esconder esses papéis. 623 00:31:27,019 --> 00:31:28,420 Permanentemente. 624 00:31:28,921 --> 00:31:34,060 Mas você, você nunca deve, já conte a alguém 625 00:31:34,193 --> 00:31:36,328 sobre nossa conversinha de hoje. 626 00:31:36,462 --> 00:31:38,264 -[sussurrando] Sim, senhor. -Ah. 627 00:31:38,397 --> 00:31:40,566 -E obrigado, senhor. -Ah, obrigado. 628 00:31:40,699 --> 00:31:42,034 -Você poderia me fazer um favor? -Hum-hm. 629 00:31:42,168 --> 00:31:43,802 [voz normal] Diga a Dwayne Hoover que estarei aqui 630 00:31:43,936 --> 00:31:45,037 claro e de manhã cedo. 631 00:31:45,171 --> 00:31:47,106 Não, não, não, não, não. Espere. 632 00:31:47,239 --> 00:31:47,940 Você não pode voltar. 633 00:31:48,074 --> 00:31:49,108 Brilhante e cedo! 634 00:31:49,241 --> 00:31:50,442 [Wayne] É a minha vocação! 635 00:31:50,576 --> 00:31:51,944 Você não pode voltar! 636 00:31:52,078 --> 00:31:55,714 -[gemendo] -[música descontraída continuando] 637 00:31:57,883 --> 00:31:59,085 [sussurra] Um, dois, três, quatro. 638 00:32:04,690 --> 00:32:07,459 [pássaro gritando] 639 00:32:12,731 --> 00:32:14,766 [telefone tocando] 640 00:32:17,269 --> 00:32:19,538 -[telefone tocando] -[suspira] 641 00:32:23,075 --> 00:32:23,909 Olá? 642 00:32:24,043 --> 00:32:26,612 Dwayne sabe. Todo mundo sabe. 643 00:32:26,745 --> 00:32:28,747 Ele quer me ver em seu escritório. O que eu faço? 644 00:32:28,880 --> 00:32:29,848 Estou uma pilha de nervos. 645 00:32:29,982 --> 00:32:31,317 Basta relaxar. 646 00:32:31,450 --> 00:32:34,186 Oh, Jesus, eu já tomei quatro cápsulas do tempo, Grace. 647 00:32:35,154 --> 00:32:37,923 -Maui acena. -Não, não, não. Por favor, Graça. 648 00:32:38,057 --> 00:32:40,459 Por favor. Isso é muito, muito importante. Escute-me. 649 00:32:40,592 --> 00:32:42,028 Harry, o que importante é o que é, 650 00:32:42,161 --> 00:32:46,332 e você é o resultado de dois milhões de anos biológicos. 651 00:32:46,465 --> 00:32:48,667 Não estrague tudo. Eu te amo. 652 00:32:49,268 --> 00:32:50,636 [telefone desliga] 653 00:32:51,903 --> 00:32:55,907 Ah! Não estrague tudo, sim. 654 00:32:56,975 --> 00:33:00,279 [música suave tocando] 655 00:33:03,415 --> 00:33:06,852 [farfalhar de papel de embalagem] 656 00:33:21,333 --> 00:33:24,870 [música tocando rapidamente] 657 00:33:25,003 --> 00:33:27,939 [rasgo do envelope] 658 00:33:29,108 --> 00:33:31,377 [homem] Prezado Sr. Hoover, Propriedades de Sugar Creek, 659 00:33:31,510 --> 00:33:34,246 dos quais você é o principal acionista e desenvolvedor-chefe, 660 00:33:34,380 --> 00:33:36,715 será o assunto de um fórum público 661 00:33:36,848 --> 00:33:38,617 para discutir o tóxico descobertas do solo 662 00:33:38,750 --> 00:33:40,819 abaixo do site de desenvolvimento. 663 00:33:40,952 --> 00:33:44,390 [música rápida continuando] 664 00:33:47,059 --> 00:33:49,161 [apito industrial] 665 00:33:49,295 --> 00:33:52,564 [motor do caminhão acelerando] 666 00:33:56,335 --> 00:33:57,669 [buzina do caminhão tocando] 667 00:34:02,874 --> 00:34:05,077 [homem] Midland City. Vamos. 668 00:34:06,812 --> 00:34:09,715 Ah, como você pode ficar de pé esse cheiro aí? 669 00:34:09,848 --> 00:34:11,250 Uau, feche a porta. 670 00:34:11,383 --> 00:34:14,853 -[música tocando] -Uau! Uau. 671 00:34:16,555 --> 00:34:18,257 Agora é tudo veneno. 672 00:34:20,726 --> 00:34:23,729 Pense mais na merda dessas fábricas fazem. 673 00:34:23,862 --> 00:34:28,066 Ambientador de framboesa. Comida gourmet para gatos. 674 00:34:29,034 --> 00:34:30,436 Rosquinhas de plástico. 675 00:34:31,437 --> 00:34:33,038 Eu costumava ser conservacionista. 676 00:34:33,339 --> 00:34:34,573 Costumava chorar e chorar quando ouvi 677 00:34:34,706 --> 00:34:36,074 sobre pessoas atirando em águias 678 00:34:36,208 --> 00:34:37,576 dos helicópteros e tudo isso. 679 00:34:37,709 --> 00:34:39,711 Mas eu desisti. Eu rio disso agora. 680 00:34:40,078 --> 00:34:43,382 Eu digo: "Suba na sua bunda! O homem precisa do seu gás!" 681 00:34:46,252 --> 00:34:48,220 Você já leu uma história chamado "Gilgongo"? 682 00:34:48,354 --> 00:34:50,756 Sobre um planeta que se torna muito desagradável porque havia 683 00:34:50,889 --> 00:34:52,258 muita criação acontecendo? 684 00:34:52,391 --> 00:34:54,426 -Gil o quê? -Gilgongo. 685 00:34:54,560 --> 00:34:55,561 Extinto. 686 00:34:55,694 --> 00:34:57,463 -[pássaro gritando] -Tenho que mijar. 687 00:34:57,596 --> 00:35:00,899 Eu entendo que isso significa você vai roubar um espelho. 688 00:35:01,032 --> 00:35:03,235 -Roubar um espelho? -Vazamentos. 689 00:35:03,369 --> 00:35:06,172 Os buracos entre dois universos. 690 00:35:06,305 --> 00:35:07,639 Não chegue muito perto desse vazamento. 691 00:35:07,773 --> 00:35:09,641 Você não quer acabar em o outro universo, não é? 692 00:35:09,775 --> 00:35:13,145 Uh, talvez você devesse tomar um pouco mais tempo para relaxar, vovô. 693 00:35:13,279 --> 00:35:15,614 O tempo é um brincalhão. O único a solução para qualquer problema é o tempo. 694 00:35:15,747 --> 00:35:17,449 Quão sortudo você consegue? 695 00:35:17,583 --> 00:35:19,751 Tudo bem, são 23,50 para o diesel. 696 00:35:19,885 --> 00:35:22,087 Sim, não se esqueça de limpar o lado vaza ali. 697 00:35:22,221 --> 00:35:24,656 -O quê? -O vazamento. 698 00:35:24,790 --> 00:35:26,492 -O espelho! -[pássaro gritando] 699 00:35:26,625 --> 00:35:28,994 Oh, o mir-- Ah, bem, isso é engraçado. 700 00:35:31,197 --> 00:35:32,931 O que você está olhando? 701 00:35:38,437 --> 00:35:41,273 [música cintilante tocando] [cantarolando] 702 00:35:41,407 --> 00:35:44,676 [crianças rindo, gritando] 703 00:35:51,049 --> 00:35:54,320 [música de violino tocando] 704 00:36:10,669 --> 00:36:13,872 [música tensa tocando] 705 00:36:22,814 --> 00:36:24,783 [batendo na porta] 706 00:36:24,916 --> 00:36:25,884 [falando abafado] 707 00:36:26,017 --> 00:36:28,053 Só um maldito minuto! 708 00:36:32,358 --> 00:36:34,526 [barulho] 709 00:36:34,660 --> 00:36:35,894 Ok. 710 00:36:37,929 --> 00:36:39,030 Dwayne. 711 00:36:42,501 --> 00:36:44,135 [risos] 712 00:36:44,270 --> 00:36:46,705 Como está meu velho amigo do Exército? 713 00:36:48,474 --> 00:36:50,776 [Dwayne] Da melhor maneira possível era de se esperar, Harry. 714 00:36:51,277 --> 00:36:54,780 E você? Você está tendo algum problema? 715 00:36:57,182 --> 00:36:58,817 Não. Não. 716 00:36:58,950 --> 00:37:02,854 Eu, uh... eu não sei como dizer, amigo. 717 00:37:03,522 --> 00:37:09,060 Eu acho que começou com um filme Tugboat Annie. 718 00:37:09,194 --> 00:37:10,562 [risos] Sim? 719 00:37:14,232 --> 00:37:17,436 Sim. Talvez fosse calcinha em um varal, 720 00:37:17,569 --> 00:37:19,738 ou o sutiã da mãe na lavanderia, 721 00:37:19,871 --> 00:37:23,309 ou, você sabe, combinação da irmã, a seda. 722 00:37:23,442 --> 00:37:25,076 Harry, Vernon Garr esposa, Alecrim, 723 00:37:25,210 --> 00:37:27,413 acha que Vern está tentando transformar seu cérebro em plutônio. 724 00:37:27,546 --> 00:37:28,947 O que você acha disso? 725 00:37:29,080 --> 00:37:31,383 Ah... 726 00:37:33,485 --> 00:37:37,122 Deus, isso é só... 727 00:37:41,960 --> 00:37:46,898 Nós brincamos. Cavalinho, elegante. 728 00:37:47,032 --> 00:37:50,636 Grace e eu, é divertido. 729 00:37:50,769 --> 00:37:54,973 Mas é uma coisa privada. Está em nossa própria casa. 730 00:37:55,106 --> 00:37:55,974 Nós não-- 731 00:37:56,107 --> 00:37:59,277 [Harry gaguejando] 732 00:37:59,411 --> 00:38:01,212 Você sabe-- 733 00:38:01,347 --> 00:38:02,648 O que há de errado? 734 00:38:02,781 --> 00:38:05,451 É, não temos nenhum crianças. 735 00:38:05,584 --> 00:38:07,986 Então, você sabe, por que contribuir para a superpopulação? 736 00:38:08,119 --> 00:38:09,921 Harry, sente-se, por favor. 737 00:38:11,823 --> 00:38:13,425 Sente-se. 738 00:38:13,559 --> 00:38:17,463 [gaguejando] Jesus. 739 00:38:17,596 --> 00:38:18,630 Sente-se! 740 00:38:22,267 --> 00:38:26,472 Isso é bom. Você se sentou. 741 00:38:29,074 --> 00:38:30,609 Por que você se sentou, Harry? 742 00:38:33,645 --> 00:38:35,614 Porque você me pediu, Dwayne. 743 00:38:36,214 --> 00:38:37,649 Certo. 744 00:38:37,783 --> 00:38:38,950 Bom. 745 00:38:39,084 --> 00:38:41,119 Eu pedi para você se sentar, e você fez. 746 00:38:41,687 --> 00:38:42,954 Você faz isso, não é, Harry? 747 00:38:43,088 --> 00:38:45,023 As pessoas pedem para você fazer coisas e você faz isso. 748 00:38:45,156 --> 00:38:46,425 Por que isso acontece, Harry? 749 00:38:48,827 --> 00:38:51,296 Uh, o que você está dizendo, Dwayne? 750 00:38:51,963 --> 00:38:53,965 O que você está dizendo, Harry? 751 00:38:54,766 --> 00:38:57,736 Bem, o que estou dizendo é que... 752 00:39:00,406 --> 00:39:04,910 Eu acho que realmente não entenda minha própria afirmação. 753 00:39:05,043 --> 00:39:06,378 Você sabe? 754 00:39:06,512 --> 00:39:07,646 É por isso você está dizendo às pessoas 755 00:39:07,779 --> 00:39:09,648 que eu mudei, Harry? 756 00:39:09,781 --> 00:39:11,550 [Harry] Ah, não, não, não. 757 00:39:11,683 --> 00:39:14,352 Eu acabei de dizer que você está comportando-se de maneira um pouco diferente. 758 00:39:14,486 --> 00:39:15,721 [gaguejando] 759 00:39:15,854 --> 00:39:17,489 Eu quis dizer como um elogio. 760 00:39:17,623 --> 00:39:18,757 Você quis dizer isso como um elogio. 761 00:39:18,890 --> 00:39:20,058 Sim. 762 00:39:20,191 --> 00:39:21,226 Então você não estava feliz com o jeito que eu era antes? 763 00:39:21,359 --> 00:39:22,828 -Não. -Tem certeza que isso não acontece 764 00:39:22,961 --> 00:39:24,095 tem alguma coisa a ver com o fato 765 00:39:24,229 --> 00:39:26,532 que só você sabe que fui adotado, Harry? 766 00:39:26,665 --> 00:39:28,567 -[Harry gagueja] -Eu quero a verdade! 767 00:39:28,700 --> 00:39:33,071 Meu Deus, Dwayne, não! Vamos. Somos amigos do exército. Exército! 768 00:39:33,204 --> 00:39:35,574 Você não estava no Exército, Harry, lembra? 769 00:39:35,707 --> 00:39:36,842 Você ficou em casa. 770 00:39:39,144 --> 00:39:40,712 Eu estava no Corpo de Sinalização. 771 00:39:41,913 --> 00:39:43,214 Você não estava no Exército. 772 00:39:48,386 --> 00:39:49,588 Harry. 773 00:39:55,894 --> 00:39:58,363 Eu nunca deixei o fato 774 00:39:58,497 --> 00:40:01,433 que você tem o nome de um Buick se interpôs entre nós. 775 00:40:01,567 --> 00:40:03,635 -Já, Harry? -Não. 776 00:40:03,769 --> 00:40:06,071 -Porque você não pode evitar isso. -Certo. 777 00:40:06,204 --> 00:40:07,539 -Não é culpa sua. -Certo. 778 00:40:07,673 --> 00:40:09,107 Você não pode mudar isso, você pode, Harry? 779 00:40:09,240 --> 00:40:10,041 Hum-mm. 780 00:40:11,009 --> 00:40:15,714 -Mas esta é a Semana Havaiana. -Sim. 781 00:40:17,015 --> 00:40:19,417 Eu sugiro que você vá buscar com Vernon Garr. 782 00:40:19,551 --> 00:40:21,419 Peça para ele pegar um pouco para você resíduos de algodão. 783 00:40:21,553 --> 00:40:23,421 Mergulhe em Sunoco azul. 784 00:40:23,555 --> 00:40:26,592 E eu quero que você queime todo o seu guarda-roupa. 785 00:40:28,494 --> 00:40:29,595 Você entende o que estou dizendo? 786 00:40:29,728 --> 00:40:30,562 Sim. 787 00:40:30,696 --> 00:40:34,900 Agora, olhe, nos velhos tempos 788 00:40:35,033 --> 00:40:36,802 quando nós primeiro começou a vender carros novos, 789 00:40:36,935 --> 00:40:38,637 nós os vendemos para pessoas mais velhas. 790 00:40:38,770 --> 00:40:41,239 Nessas circunstâncias, estava perfeitamente bem 791 00:40:41,372 --> 00:40:42,941 se vestir do jeito que você se veste. 792 00:40:43,074 --> 00:40:45,410 Ei, você poderia vestir-se como um agente funerário, 793 00:40:45,544 --> 00:40:48,914 você poderia se vestir como o meu Tia Clarice, aliás, 794 00:40:49,047 --> 00:40:54,920 mas, droga, Harry, você parece estar esquecendo alguma coisa. 795 00:40:55,721 --> 00:40:59,290 Estamos vendendo mais automóvel com design agressivo 796 00:40:59,424 --> 00:41:01,593 na estrada hoje para pessoas que estão procurando 797 00:41:01,727 --> 00:41:04,496 para insuperável excitação de condução. 798 00:41:04,896 --> 00:41:08,800 Mas olhe para você. Você é vestido como um agente funerário. 799 00:41:08,934 --> 00:41:11,336 Agora, Harry, Tenho boas notícias. 800 00:41:11,469 --> 00:41:13,471 Ciência moderna nos deu um todo 801 00:41:13,605 --> 00:41:15,040 nova maravilhosa variedade de cores 802 00:41:15,173 --> 00:41:20,278 com nomes emocionantes como vermelho, azul, laranja, amarelo, rosa. 803 00:41:21,880 --> 00:41:24,182 Estou sendo claro? 804 00:41:34,292 --> 00:41:36,962 Por que você não vem vá direto e diga, Dwayne? 805 00:41:37,095 --> 00:41:38,864 Diga o que, Harry? 806 00:41:41,432 --> 00:41:43,802 Que eu gosto de usar roupas femininas. 807 00:41:43,935 --> 00:41:46,371 [gongo tocando] 808 00:41:46,504 --> 00:41:48,774 É disso que você gosta, Harry? 809 00:41:48,907 --> 00:41:52,043 -Sim. -[música exótica tocando] 810 00:41:52,177 --> 00:41:53,044 Hum. 811 00:41:55,781 --> 00:41:59,150 [rindo] Não. 812 00:41:59,284 --> 00:42:04,656 Não, não, não, não. [gaguejando] 813 00:42:09,327 --> 00:42:10,696 Não exatamente. 814 00:42:10,862 --> 00:42:12,063 Então por que você quer que eu diga 815 00:42:12,197 --> 00:42:13,431 que você gosta de usar roupas femininas, Harry? 816 00:42:13,565 --> 00:42:16,735 Deus, eu não, Dwayne. Eu não, juro por Deus que não. 817 00:42:16,868 --> 00:42:19,470 Então o que você está dizendo? 818 00:42:19,605 --> 00:42:22,107 Eu vou mudar. Eu vou mudar. 819 00:42:22,240 --> 00:42:24,542 -Você vai mudar? -Sim. 820 00:42:24,676 --> 00:42:25,877 -Você vai mudar? -Sim. 821 00:42:26,011 --> 00:42:27,946 -Tenho sua palavra sobre isso. -Absolutamente. 822 00:42:28,079 --> 00:42:29,581 -É a Semana Havaiana, Harry. -Hum-hm. 823 00:42:29,715 --> 00:42:31,416 Eu tenho que ser capaz contar com você. 824 00:42:31,549 --> 00:42:32,718 Sim, você pode. 825 00:42:32,851 --> 00:42:34,753 -Então você mudou? -Hum-hm. 826 00:42:34,886 --> 00:42:36,121 Não se preocupe sobre eu mudar. 827 00:42:36,254 --> 00:42:37,188 Não, não, não. 828 00:42:37,322 --> 00:42:38,356 Isso é justo, não é? 829 00:42:38,489 --> 00:42:39,825 Ah, absolutamente, isso é mais do que justo. 830 00:42:39,958 --> 00:42:44,295 -Isso não é pedir muito. -Não, não, não. Bom Deus, não. 831 00:42:45,063 --> 00:42:49,467 E eu quero ser amigo, como antes. 832 00:42:51,169 --> 00:42:53,204 -Amigos? -Sim. 833 00:42:54,072 --> 00:42:55,240 Amigos? 834 00:42:55,373 --> 00:42:56,441 Amigos. 835 00:42:57,709 --> 00:42:59,745 -Amigos. -Amigos. 836 00:43:01,412 --> 00:43:02,614 Você pode ir, Harry. 837 00:43:02,748 --> 00:43:04,115 Tudo bem. 838 00:43:05,416 --> 00:43:06,451 Agora mesmo. 839 00:43:06,584 --> 00:43:08,319 Oh. Sim. 840 00:43:09,087 --> 00:43:10,889 Sim, sim, Dwayne. 841 00:43:15,260 --> 00:43:16,561 Amigos. 842 00:43:19,430 --> 00:43:21,767 [telefone tocando] 843 00:43:21,900 --> 00:43:22,768 [porta se fecha] 844 00:43:24,369 --> 00:43:27,639 -[Harry suspira] -[música descontraída tocando] 845 00:43:27,773 --> 00:43:31,342 Francine. [rindo] 846 00:43:32,377 --> 00:43:35,280 Ele disse que eu me visto como um agente funerário. 847 00:43:36,748 --> 00:43:38,349 Ah, eu pensei ele ia trazer à tona-- 848 00:43:38,483 --> 00:43:39,517 Apenas lembre-se, Harry. 849 00:43:39,651 --> 00:43:42,821 Dwayne Hoover é o melhor empregador da cidade. 850 00:43:42,954 --> 00:43:43,755 Ah. 851 00:43:48,193 --> 00:43:49,527 [TV ligando] 852 00:43:49,661 --> 00:43:53,899 [locutor falando indistintamente] 853 00:43:55,100 --> 00:43:58,704 [música descontraída continuando] 854 00:44:08,579 --> 00:44:11,817 [mulher na TV] Branco é para lavanderia. 855 00:44:11,950 --> 00:44:14,085 [telefone tocando] 856 00:44:14,219 --> 00:44:16,688 Obrigado por ligar para Dwayne Saída 11 de Hoover Motor Village, 857 00:44:16,822 --> 00:44:19,290 a concessionária número um na área de Quatro Cantos, 858 00:44:19,424 --> 00:44:21,126 onde estamos comemorando Semana Havaiana 859 00:44:21,259 --> 00:44:23,094 com prêmios grátis e grandes descontos. 860 00:44:23,228 --> 00:44:25,396 Esta é Francine Pefko, como posso ajudá-lo? 861 00:44:25,997 --> 00:44:27,699 Francine. 862 00:44:27,833 --> 00:44:29,200 Dwayne. 863 00:44:31,236 --> 00:44:33,972 Eu quero que você saia daqui comigo neste exato momento. 864 00:44:34,105 --> 00:44:36,708 Vá para o Best Western Apollo Inn em Shepherdstown. 865 00:44:36,842 --> 00:44:39,244 -[suspira] -[telefone tocando] 866 00:44:39,377 --> 00:44:42,180 Senhor Hoover, você deveria ter alguma loucura 867 00:44:42,313 --> 00:44:44,983 adolescente que pode fugir com você sempre que quiser. 868 00:44:45,116 --> 00:44:47,552 Eu não quero um adolescente maluco, Francine, eu quero você. 869 00:44:49,320 --> 00:44:53,491 [rodas do carro guinchando] 870 00:44:53,624 --> 00:44:54,826 [buzina do carro tocando] 871 00:44:54,960 --> 00:44:56,227 Quem é esse idiota, Harry? 872 00:44:56,361 --> 00:44:58,396 [risos] É Wayne Hoobler. 873 00:44:58,529 --> 00:44:59,898 -Ele é amigo do Dwayne. -[buzina do carro buzinando] 874 00:45:00,031 --> 00:45:02,801 -Cuide bem dele, sim? -Ele parece um cara legal. 875 00:45:02,934 --> 00:45:04,102 -Sim. -[buzina do carro buzinando] 876 00:45:04,235 --> 00:45:05,971 Como vai, amigo? Quer levá-la para dar uma volta? 877 00:45:06,104 --> 00:45:08,373 -[buzina do carro buzinando] -[Vernon falando indistintamente] 878 00:45:08,506 --> 00:45:10,375 [Wayne] Olá, Sr. O que dizer? 879 00:45:10,508 --> 00:45:13,912 [Vernon continua] 880 00:45:16,014 --> 00:45:19,517 Ah, já volto, pessoal. Só vamos ao... banco. 881 00:45:20,551 --> 00:45:23,721 Talvez pare para... fazer um lanche. 882 00:45:23,889 --> 00:45:25,556 -[elefante trombeteando] -[porta do carro fechando] 883 00:45:25,690 --> 00:45:27,458 [Wayne] Estarei aqui quando você volte, Sr. Hoover. 884 00:45:27,592 --> 00:45:28,960 Você pode contar com isso! 885 00:45:29,094 --> 00:45:30,862 [Vernon] Você poderia fritar um ovo este motor se você quisesse. 886 00:45:30,996 --> 00:45:32,630 [elefante trombeteando] 887 00:45:32,764 --> 00:45:36,234 [música tocando] 888 00:45:39,537 --> 00:45:42,073 Extinto. Gilgongo. 889 00:45:43,708 --> 00:45:45,076 -O elefante touro -[água correndo] 890 00:45:45,210 --> 00:45:47,378 segue seu caminho inexoravelmente... 891 00:45:47,512 --> 00:45:51,282 pelo que ele sabe ser sua própria morte certa. 892 00:45:51,416 --> 00:45:57,088 Inclinando-se, por assim dizer, para o que é sua própria Belém pessoal. 893 00:46:04,262 --> 00:46:06,597 Gilgongo! 894 00:46:07,098 --> 00:46:07,966 [porta fechando] 895 00:46:08,099 --> 00:46:09,300 [Francine] Ah, eu adoro o cheiro 896 00:46:09,434 --> 00:46:11,302 de ambientador de framboesa. 897 00:46:12,103 --> 00:46:15,773 Hum. A TV me ajuda a relaxar. 898 00:46:15,907 --> 00:46:16,975 [TV ligando] 899 00:46:17,108 --> 00:46:18,443 -Bem, -[TV] E finalmente, Estes Lish 900 00:46:18,576 --> 00:46:20,378 - com certeza queremos você relaxado, -e Daphne Churl estavam 901 00:46:20,511 --> 00:46:21,813 -Francina. -preso hoje e acusado de 902 00:46:21,947 --> 00:46:23,114 os assassinatos de três idosos Viúvas de Michigan... 903 00:46:23,248 --> 00:46:26,251 Agora, por que um magro homem bonito assim 904 00:46:26,384 --> 00:46:28,653 -ama uma mulher tão pesada? -...por injeção letal. 905 00:46:29,387 --> 00:46:30,822 - [colchão d'água chapinhando] -Venha aqui. 906 00:46:30,956 --> 00:46:32,924 Agora, seja bem vindo o Monty Rapid Show, 907 00:46:33,058 --> 00:46:36,061 -com o Sr. Monty Rapid. -[Francine gemendo] 908 00:46:36,194 --> 00:46:37,462 Obrigado, meu velho amigo, Virgílio. 909 00:46:37,595 --> 00:46:40,265 E bem-vindos, todos, para o Monty Rapid Show. 910 00:46:40,398 --> 00:46:42,300 Hoje é meu grande privilégio de ter, 911 00:46:42,433 --> 00:46:43,935 -aqui no estúdio como meu convidado, -[Francine ri] 912 00:46:44,069 --> 00:46:46,337 -Sr. Fred T. Barry... -[Francine] Ah, olha! 913 00:46:46,471 --> 00:46:49,407 É Fred T. Barry em O show rápido de Monty. 914 00:46:49,540 --> 00:46:51,276 Também um dos mais ricos. 915 00:46:51,642 --> 00:46:53,678 -[TV continua] -Eu te amo, Dwayne. 916 00:46:53,811 --> 00:46:55,280 -Não, não, Francine, não. Não. - [colchão d'água chapinhando] 917 00:46:55,413 --> 00:46:58,483 eu sei que prometi para nunca dizer isso, 918 00:46:58,616 --> 00:47:02,153 mas é uma promessa que não posso ajudar a quebrar o tempo todo. 919 00:47:02,287 --> 00:47:04,155 -Por favor! -[Francine geme] 920 00:47:04,289 --> 00:47:07,825 eu sei que o assunto é doloroso para você, Dwayne, 921 00:47:07,959 --> 00:47:11,329 desde que sua esposa comecei a agir... maluco. 922 00:47:11,462 --> 00:47:13,098 -Já chega! -Mas... 923 00:47:13,231 --> 00:47:15,000 -Ah! - ...pode esperar do seu-- 924 00:47:15,133 --> 00:47:18,636 -nosso Festival de Artes, Fred? -[Francine gemendo] 925 00:47:18,769 --> 00:47:20,571 -Arte, Monty, -[Francine] É isso. Oh! 926 00:47:20,705 --> 00:47:21,907 eles podem esperar arte. 927 00:47:22,040 --> 00:47:24,009 Quando eu for para o céu... [geme] 928 00:47:24,142 --> 00:47:26,044 no Dia do Julgamento, 929 00:47:26,177 --> 00:47:30,181 e eles me perguntam o que coisas ruins que fiz aqui, 930 00:47:30,315 --> 00:47:33,051 Eu vou ter que contar a eles, bem-- 931 00:47:33,184 --> 00:47:34,652 -[Francine ri] -Um pouco de arte, Monty, 932 00:47:34,785 --> 00:47:37,055 -pode percorrer um longo caminho. - Foi uma promessa que fiz 933 00:47:37,188 --> 00:47:40,058 -Eliot Rosewater... - para um homem que eu amei... e mantive 934 00:47:40,191 --> 00:47:42,060 -Francina. -quebrando o tempo todo. 935 00:47:42,193 --> 00:47:43,594 Vamos apenas largar todo o assunto. 936 00:47:43,728 --> 00:47:44,729 [risos] 937 00:47:44,862 --> 00:47:48,033 -Eu prometi nunca dizer -[TV continua] 938 00:47:48,166 --> 00:47:51,369 -Francine, por favor, não-- -Eu te amo. 939 00:47:51,502 --> 00:47:53,071 -"O maior escritor vivo -Amor, amor, amor, 940 00:47:53,204 --> 00:47:54,405 -"na língua inglesa." -amor, amor, 941 00:47:54,539 --> 00:47:56,341 -[Dwayne] Jesus. -amor. 942 00:47:56,474 --> 00:47:58,609 Torça-me só um pouquinho. 943 00:47:58,743 --> 00:48:00,578 - Truta Kilgore. -[Francine geme] 944 00:48:00,711 --> 00:48:03,481 - [colchão d'água chapinhando] -Kilgore Trout [ecoando] 945 00:48:03,614 --> 00:48:05,250 Você, tipo, trabalha tanto. 946 00:48:05,383 --> 00:48:08,586 - Truta Kilgore. -Se eu fosse homem, estaria tenso 947 00:48:08,719 --> 00:48:11,589 - Truta Kilgore? [ecoando] -o tempo todo também. [rindo] 948 00:48:11,722 --> 00:48:15,226 Truta Kilgore. [ecoando] 949 00:48:15,360 --> 00:48:17,262 - [colchão d'água chapinhando] -[música descontraída tocando] 950 00:48:17,395 --> 00:48:20,165 -[Anúncio de TV sendo reproduzido indistintamente] -[Francine gemendo] 951 00:48:20,298 --> 00:48:21,466 [Célia] Dwayne? 952 00:48:21,599 --> 00:48:24,502 Lembre-se de quando nós embrulhado, querido George... 953 00:48:24,635 --> 00:48:28,106 e o levou para seu primeiro andar na perua? 954 00:48:28,239 --> 00:48:30,075 Ele estava tão feliz. 955 00:48:30,208 --> 00:48:33,411 Você trabalha tanto, querido. Talvez é por isso que Deus criou as mulheres: 956 00:48:33,544 --> 00:48:34,779 -para ajudar os homens a relaxar -[Célia ri] 957 00:48:34,912 --> 00:48:36,781 -de vez em quando. -[Dwayne ri desconfortavelmente] 958 00:48:37,748 --> 00:48:39,550 Você se sente melhor agora, querido? 959 00:48:40,385 --> 00:48:42,053 Bom. 960 00:48:42,187 --> 00:48:46,091 Ah, droga. Ah, eu prometi à Glória Estaria de volta em uma hora. 961 00:48:47,392 --> 00:48:51,796 A explosão perfeita, seis pés de carnes escolhidas, verdadeiro queijo lácteo. 962 00:48:51,929 --> 00:48:54,765 Você sabe, isso seria a localização perfeita 963 00:48:54,899 --> 00:48:57,602 para uma franquia de frango frito aqui mesmo ao lado da prisão. 964 00:49:02,307 --> 00:49:03,541 Dwayne... 965 00:49:03,674 --> 00:49:06,544 você está fazendo uma cara como uma cascavel. 966 00:49:08,046 --> 00:49:11,416 -Ah! -[Dwayne murmurando na TV] 967 00:49:11,549 --> 00:49:13,985 -Ah o quê? -Francina! 968 00:49:14,119 --> 00:49:16,621 Da próxima vez que você quiser para me pedir um presente, 969 00:49:16,754 --> 00:49:17,555 me faça um favor... 970 00:49:17,688 --> 00:49:18,923 e não dê dicas 971 00:49:19,057 --> 00:49:21,859 até depois de terminarmos fazendo amor, ok? 972 00:49:21,993 --> 00:49:26,297 Eu gosto de continuar fazendo amor e meu presentear separado! 973 00:49:26,431 --> 00:49:28,566 Dwayne, eu nem sei o que você acha que eu quero. 974 00:49:28,699 --> 00:49:30,601 [zombando] nem sei o que é você que acha que eu quero, Dwayne! 975 00:49:30,735 --> 00:49:31,869 Por que você está fazendo isso comigo? 976 00:49:32,003 --> 00:49:33,471 Deus abençoe a América! 977 00:49:33,604 --> 00:49:35,306 Toda mulher tem seu preço, Francine. 978 00:49:35,440 --> 00:49:36,441 Acontece que o seu é 979 00:49:36,574 --> 00:49:38,809 200.000 dólares com estacionamento e luzes! 980 00:49:39,077 --> 00:49:43,848 Não é para mim. É para você. Tudo que eu quero é para você! 981 00:49:43,981 --> 00:49:47,052 [zombando] Tudo é para você! Tudo que eu quero é para você, 982 00:49:47,185 --> 00:49:48,586 -Dwayne! -[Francine suspira] 983 00:49:49,287 --> 00:49:51,156 Harry Le Saber estava certo! 984 00:49:51,289 --> 00:49:54,125 Ele disse que você mudou, e, meu Deus, você mudou. 985 00:49:54,259 --> 00:49:56,927 Dwayne Hoover, você mudou! [tosse] 986 00:49:59,164 --> 00:50:00,465 [suspira] 987 00:50:00,598 --> 00:50:03,034 Me desculpe, eu estava tão zangado com você, Francine. 988 00:50:04,569 --> 00:50:06,271 eu não sei o que há de errado comigo. 989 00:50:07,372 --> 00:50:09,974 Você é o mais leal e pessoa altruísta 990 00:50:10,108 --> 00:50:11,642 eu já conheci em toda a minha vida. 991 00:50:12,210 --> 00:50:14,779 [rangido] 992 00:50:14,912 --> 00:50:16,681 Sinto muito. 993 00:50:17,682 --> 00:50:19,817 Por favor me perdoe. 994 00:50:23,921 --> 00:50:26,724 -Estou tão confuso. -Ah, todos nós somos. 995 00:50:29,460 --> 00:50:31,829 Só estou procurando alguém para me guie na direção certa, 996 00:50:31,962 --> 00:50:33,398 apenas um sinal. 997 00:50:33,531 --> 00:50:35,700 Eu só preciso de alguém para conversar. Isso é tudo. 998 00:50:35,833 --> 00:50:38,336 Bem, aqui, querido. 999 00:50:38,469 --> 00:50:40,205 Senta aqui e... 1000 00:50:40,338 --> 00:50:43,108 conte tudo à mamãe. 1001 00:50:43,608 --> 00:50:45,176 OK. 1002 00:50:45,876 --> 00:50:50,681 -Então me diga, por favor. -Te dizer o que, meu amor? 1003 00:50:51,682 --> 00:50:53,050 Do que se trata a vida. 1004 00:50:53,184 --> 00:50:56,387 Ah, só Deus sabe disso, Dwayne. 1005 00:50:56,987 --> 00:50:59,824 -Só Deus -[ecoando] Deus, Deus. Deus, Deus. 1006 00:50:59,957 --> 00:51:02,727 Deus, Deus. Deus, Deus. 1007 00:51:04,195 --> 00:51:05,363 [tom sinistro tocando] 1008 00:51:05,496 --> 00:51:07,565 -Francina? -Hum-hm? 1009 00:51:08,099 --> 00:51:10,135 Eu já te contei sobre meu viagem à sede 1010 00:51:10,268 --> 00:51:11,269 em Michigan? 1011 00:51:11,402 --> 00:51:13,538 Quando você ganhou o Prêmio Ouro de Vendas? 1012 00:51:13,671 --> 00:51:15,773 -Sim. -Mm-mm. 1013 00:51:16,441 --> 00:51:18,843 Foi-me dado um passeio por o centro de pesquisa. 1014 00:51:19,677 --> 00:51:21,779 E você sabe o que me impressionou mais? 1015 00:51:21,912 --> 00:51:22,780 O que? 1016 00:51:23,148 --> 00:51:24,715 O lugar onde eles fazem tudo para carros 1017 00:51:24,849 --> 00:51:26,651 que você não está deveria fazer com os carros. 1018 00:51:27,185 --> 00:51:28,553 [música jazzística vinda da TV] 1019 00:51:28,686 --> 00:51:30,488 Lembro-me de ver uma placa a porta do prédio 1020 00:51:30,621 --> 00:51:32,022 onde eles fizeram toda essa tortura. 1021 00:51:32,190 --> 00:51:36,227 -[carro batendo] -[jazz continua] 1022 00:51:36,361 --> 00:51:38,229 -Diz: "Testes Destrutivos". -[tom sinistro continuando] 1023 00:51:38,363 --> 00:51:40,898 [carro batendo] 1024 00:51:41,031 --> 00:51:43,468 Eu lembro de olhar naquele sinal e pensando, 1025 00:51:43,601 --> 00:51:47,438 -"É para isso que estou aqui?" -[travando] 1026 00:51:47,572 --> 00:51:50,575 "Para ver o quanto um homem pode aguentar sem quebrar?" 1027 00:51:50,708 --> 00:51:54,312 -[tom sinistro continuando] -[TV continua] 1028 00:51:55,112 --> 00:51:58,649 -Eu me perdi, Francine. -Oh. 1029 00:51:59,617 --> 00:52:02,086 Pegue minha mão e me guie fora da floresta. 1030 00:52:02,220 --> 00:52:04,989 -Você só está cansado, querido. -Estou muito cansado. 1031 00:52:05,122 --> 00:52:06,491 [Monty tosse] 1032 00:52:07,091 --> 00:52:08,926 Estamos aqui visitando com Fred T. Barry-- 1033 00:52:09,059 --> 00:52:10,961 Talvez devêssemos te levar para ver um médico? 1034 00:52:11,095 --> 00:52:13,898 Eu não preciso ouvir o que um médico tem a dizer, Francine. 1035 00:52:14,465 --> 00:52:17,468 Eu ouvi o que cada pessoa em Midland City teve que dizer duas vezes. 1036 00:52:18,102 --> 00:52:20,004 [ambos] Qual de qual nós, você gostaria, Dwayne? 1037 00:52:20,137 --> 00:52:24,275 -[ecoando] -[Dwayne choraminga] 1038 00:52:24,409 --> 00:52:27,845 Dwayne? Dwayne? O que é? 1039 00:52:27,978 --> 00:52:28,979 Dwayne? 1040 00:52:29,680 --> 00:52:32,350 Preciso ouvir verdades que não ouvi ouvi antes, Francine. 1041 00:52:32,750 --> 00:52:35,119 Talvez eu precise falar com alguém de outro planeta. 1042 00:52:35,253 --> 00:52:39,457 A função do artista é triunfar sobre a vida. 1043 00:52:39,590 --> 00:52:41,459 -[Francine] Snuggies! -Certamente é. 1044 00:52:41,592 --> 00:52:46,096 E os escritores e artistas vindo para Midland City? 1045 00:52:46,231 --> 00:52:46,997 O que? 1046 00:52:47,698 --> 00:52:49,800 Talvez você devesse fale com um deles. 1047 00:52:49,934 --> 00:52:51,336 Sr. Kilgore Truta. 1048 00:52:51,469 --> 00:52:52,370 Truta. [ecoando] 1049 00:52:52,503 --> 00:52:54,972 Truta Kilgore. Uau. [ecoando] 1050 00:52:55,105 --> 00:52:57,808 [música de salão tocando] 1051 00:52:57,942 --> 00:53:02,680 * Coelho, Coelho Hoover Bunny, o cantor, Hoover * 1052 00:53:02,813 --> 00:53:05,216 *Sr. Movedor de Ritmo* 1053 00:53:05,350 --> 00:53:06,817 Deixe-me ter uma vodca com cranberry, sim? 1054 00:53:06,951 --> 00:53:09,354 -Tenho uma infecção na bexiga. -[barman] Certo. 1055 00:53:09,487 --> 00:53:13,358 * Dias de semana para agradar na melhor das hipóteses Pousada e Lounge Apollo Ocidental * 1056 00:53:13,491 --> 00:53:19,230 * E às vezes Então eu não preciso roubar * 1057 00:53:19,364 --> 00:53:23,534 *Na competição, sim* 1058 00:53:23,668 --> 00:53:25,370 Tenho certeza que isso é o suficiente spray de cabelo, Francine. 1059 00:53:25,503 --> 00:53:27,872 -Dwayne, só... Só um pouco. -Multar. Parece bem. 1060 00:53:28,005 --> 00:53:31,409 [música de órgão saltitante tocando] 1061 00:53:31,542 --> 00:53:33,210 [Francina] Olá. 1062 00:53:33,344 --> 00:53:36,381 [recepcionista] Fazendo check-out tão cedo? Você acabou de chegar aqui. 1063 00:53:38,416 --> 00:53:40,818 Ei, pessoal, agora aqui está uma obrigação. 1064 00:53:40,951 --> 00:53:44,021 No lobby é Dwayne Hoover, o homem em quem você pode confiar. 1065 00:53:44,489 --> 00:53:46,724 -[aplausos dispersos] -E tem o adorável 1066 00:53:46,857 --> 00:53:47,825 -Francine Pefko, -Não! 1067 00:53:47,958 --> 00:53:49,727 Secretária do papai de o começo. 1068 00:53:49,860 --> 00:53:51,095 -[apito de lobo] -Dwayne! 1069 00:53:51,228 --> 00:53:53,298 -Esse não é seu filho, George? -Sim, esse é o George. 1070 00:53:53,431 --> 00:54:00,405 * Posso fazer Francine, eu posso fazer Pode fazer um pequeno tesouro * 1071 00:54:00,538 --> 00:54:03,240 -Vamos, Francine, vamos embora. -Olá, Jorge. 1072 00:54:03,374 --> 00:54:05,276 -Estamos indo embora. -*Prazer do papai* 1073 00:54:05,410 --> 00:54:06,644 eu não sabia ele estava no show business 1074 00:54:06,777 --> 00:54:09,013 ou que ele tinha um show business nome como Coelho. 1075 00:54:09,146 --> 00:54:13,818 * Bunny Hoover pode fazer, sim * 1076 00:54:13,951 --> 00:54:16,754 [música animada de órgão continua] 1077 00:54:16,887 --> 00:54:19,590 Você está carregado de talento, garoto. Você sabe disso. 1078 00:54:19,890 --> 00:54:21,892 -Sim? -Absolutamente. 1079 00:54:22,026 --> 00:54:25,229 [buzinas de carro tocando] 1080 00:54:32,102 --> 00:54:35,139 -[buzinas de carro tocando] -[conversa indistinta] 1081 00:54:37,342 --> 00:54:38,776 Você já se perguntou como eles conseguem cada um 1082 00:54:38,909 --> 00:54:40,277 provar exatamente o mesmo? 1083 00:54:40,411 --> 00:54:42,212 [Dwayne buzinando] 1084 00:54:42,347 --> 00:54:43,681 Claro, você não. 1085 00:54:43,814 --> 00:54:46,250 Você tem muitas outras coisas em sua mente, coisas maiores. 1086 00:54:46,384 --> 00:54:48,453 Eu apenas rezo todos os domingos para que Eu serei cuidado, 1087 00:54:48,586 --> 00:54:49,487 mas você faz perguntas. 1088 00:54:49,620 --> 00:54:51,589 O que está acontecendo aqui? 1089 00:54:55,626 --> 00:54:57,261 Está tudo bem, mãe? 1090 00:54:57,395 --> 00:55:02,232 -[cantarolando] -Mãe? Mãe! Mãe! 1091 00:55:06,637 --> 00:55:07,938 [suspira] 1092 00:55:08,406 --> 00:55:10,240 [Dwayne buzinando] 1093 00:55:12,142 --> 00:55:13,578 É Dwayne Hoover. 1094 00:55:16,781 --> 00:55:19,116 -Hum! Olha, é Fred T. Barry. -Olá, Dwayne! 1095 00:55:19,249 --> 00:55:21,352 E nós acabamos de vê-lo na televisão. 1096 00:55:21,486 --> 00:55:23,521 [carro buzinando] 1097 00:55:23,654 --> 00:55:26,123 Nós localizamos Biblioteca de Clássicos Mundiais. 1098 00:55:27,157 --> 00:55:29,427 O que é a Biblioteca de Clássicos Mundiais? 1099 00:55:29,594 --> 00:55:31,128 Editor de Kilgore Trout. 1100 00:55:33,163 --> 00:55:35,132 -Mmm! Ouvir. -[rádio] Este é Fred T. Barry 1101 00:55:35,265 --> 00:55:36,567 -em nome de... -É Fred T. Barry 1102 00:55:36,701 --> 00:55:39,970 no rádio, e ele está bem ao nosso lado. 1103 00:55:40,104 --> 00:55:41,305 [carros buzinando] 1104 00:55:41,439 --> 00:55:43,841 Você acha que significa alguma coisa, Dwayne? 1105 00:55:43,974 --> 00:55:47,077 [rádio continua] 1106 00:55:47,578 --> 00:55:49,013 [pneus cantando] 1107 00:55:49,146 --> 00:55:51,382 [rádio] ...o romancista Sr. Kilgore Trout. 1108 00:55:51,516 --> 00:55:52,717 Truta Kilgore. 1109 00:55:52,850 --> 00:55:54,652 -[buzina do carro tocando] -[Francine] Ei! 1110 00:55:54,785 --> 00:55:56,554 Você vai nos matar! 1111 00:55:56,687 --> 00:55:58,756 -Francine, pegue um memorando! -[buzina tocando] 1112 00:55:58,889 --> 00:56:00,190 -[pneus cantando] -[buzinas de carro tocando] 1113 00:56:00,324 --> 00:56:03,694 -Sr. Hoover! -[buzina] Vire-se, idiota! 1114 00:56:03,828 --> 00:56:04,995 [homem] O que você é, maluco? 1115 00:56:05,129 --> 00:56:06,597 Eu quero me encontrar com Truta Kilgore neste fim de semana 1116 00:56:06,731 --> 00:56:08,065 quando ele vem para Midland City. 1117 00:56:08,198 --> 00:56:10,167 É melhor você começar a dirigir sensatamente, o mais rápido possível, 1118 00:56:10,300 --> 00:56:11,335 e eu não estou brincando! 1119 00:56:11,469 --> 00:56:13,037 Basta pegar o maldito memorando! 1120 00:56:13,170 --> 00:56:14,171 -[Francine suspira] -[carros buzinando] 1121 00:56:14,304 --> 00:56:16,674 [pneus cantando] 1122 00:56:19,143 --> 00:56:21,045 Ah! 1123 00:56:21,746 --> 00:56:23,948 Que tipo de nome é Truta Kilgore? 1124 00:56:24,081 --> 00:56:26,050 No planeta, tudo está invertido. 1125 00:56:26,183 --> 00:56:28,352 -[música de viagem tocando] -É um caos. 1126 00:56:29,554 --> 00:56:33,491 E os habitantes vivem sob a neve para se aquecer. 1127 00:56:33,891 --> 00:56:36,326 Eles evoluíram-- 1128 00:56:39,497 --> 00:56:43,267 Eles desenvolveram unhas o que chamaríamos de pés. 1129 00:56:43,400 --> 00:56:47,104 Eles são quadrúpedes e têm oito pregos para que não escorreguem. 1130 00:56:47,505 --> 00:56:49,206 E o sol. Eles não vão ao sol, 1131 00:56:49,339 --> 00:56:51,341 porque o sol está invertido. Está frio. 1132 00:56:51,476 --> 00:56:54,344 É um sol frio. Sol frio. 1133 00:56:54,579 --> 00:56:57,281 Caos. É um caos. 1134 00:56:57,414 --> 00:57:03,754 Está tudo meio ao contrário. "Soahc. Soahc." 1135 00:57:04,221 --> 00:57:07,091 [carro se aproxima] 1136 00:57:08,526 --> 00:57:12,329 [música espiritual tocando] 1137 00:57:12,563 --> 00:57:15,633 Eliot, eu vim para discutir o Festival de Artes, 1138 00:57:15,766 --> 00:57:18,402 e os arranjos para El Greco. 1139 00:57:19,704 --> 00:57:23,307 [Eliot] Você encontrou o escritor? Truta Kilgore? 1140 00:57:23,440 --> 00:57:25,075 Sim, nós fizemos. 1141 00:57:25,209 --> 00:57:26,644 Maravilhoso. 1142 00:57:27,778 --> 00:57:30,080 Eu-ele está vindo aqui para Midland City? 1143 00:57:30,214 --> 00:57:32,316 Sim, Eliot, ele é. 1144 00:57:32,449 --> 00:57:33,718 Maravilhoso! 1145 00:57:33,851 --> 00:57:39,089 Eliot, você sabe onde As histórias de Kilgore Trout aparecem? 1146 00:57:39,223 --> 00:57:43,127 Eles aparecem no pornô revistas obscenas! 1147 00:57:44,729 --> 00:57:45,930 Diga a ele, Howell. 1148 00:57:46,063 --> 00:57:47,998 Sim, senhor. 1149 00:57:48,132 --> 00:57:51,502 Chicotes e outras viagens, difíceis Coisa e cinta-liga preta. 1150 00:57:52,169 --> 00:57:56,206 Você quer dizer assim? 1151 00:57:59,544 --> 00:58:04,414 O que eu sei é aquela truta Kilgore 1152 00:58:04,549 --> 00:58:08,485 deveria vencer o Prêmio Nobel de Literatura. 1153 00:58:12,590 --> 00:58:15,526 [voz desencarnada] Truta Kilgore. Truta Kilgore. 1154 00:58:15,660 --> 00:58:18,295 Truta Kilgore. Truta Kilgore. 1155 00:58:18,428 --> 00:58:21,198 Truta Kilgore. Truta Kilgore. 1156 00:58:21,331 --> 00:58:24,201 Truta Kilgore. Truta Kilgore. 1157 00:58:24,334 --> 00:58:27,071 Truta Kilgore. Truta Kilgore. 1158 00:58:27,204 --> 00:58:30,240 Truta Kilgore. Truta Kilgore. 1159 00:58:30,374 --> 00:58:31,609 Truta Kilgore. 1160 00:58:41,919 --> 00:58:43,253 [mulher na TV] Para melhorar sua vida, 1161 00:58:43,387 --> 00:58:46,490 Tecnologia Panasonic traz as informações para você. 1162 00:58:46,624 --> 00:58:47,825 O que você talvez não saiba é 1163 00:58:47,958 --> 00:58:49,093 que também trazemos para você o duradouro, 1164 00:58:49,226 --> 00:58:50,527 alto desempenho baterias que você precisa. 1165 00:58:50,661 --> 00:58:53,831 O Plus Alcalino bateria da Panasonic. 1166 00:58:53,964 --> 00:58:57,001 [mulher 2] Esse cara parece encaminhar para apenas uma coisa. 1167 00:58:57,134 --> 00:58:58,803 Simmons cuida das costas. 1168 00:58:58,936 --> 00:59:00,104 [locutor] 12 pessoas foram superadas 1169 00:59:00,237 --> 00:59:01,772 por vapores tóxicos esta manhã 1170 00:59:01,906 --> 00:59:05,009 e foram evacuados de seus casas em Sugar Creek Estates. 1171 00:59:06,243 --> 00:59:08,012 -[música reconfortante tocando] -Célia? 1172 00:59:08,145 --> 00:59:09,546 [mulher] Claro, estamos passando bons momentos... 1173 00:59:09,680 --> 00:59:11,415 Você está realmente aí? 1174 00:59:11,548 --> 00:59:13,383 [homem] Kelly Robinson pensa no dia 1175 00:59:13,517 --> 00:59:15,052 ela ligou para Prodigal Trust. 1176 00:59:15,185 --> 00:59:16,553 Eles não estão felizes, Dwayne. 1177 00:59:16,687 --> 00:59:17,855 [mulher] As contas estavam somando, 1178 00:59:17,988 --> 00:59:19,156 depois há a nova escola de Scott, 1179 00:59:19,289 --> 00:59:20,925 mas pensamos, "Ei, podemos cuidar disso." 1180 00:59:21,058 --> 00:59:23,127 Então a empresa de John diminuiu. 1181 00:59:23,260 --> 00:59:24,962 Então, o João tentando encontrar um novo emprego, 1182 00:59:25,095 --> 00:59:26,030 enquanto isso, todos esses cobradores... 1183 00:59:26,163 --> 00:59:27,698 [Dwayne] Isso mesmo. 1184 00:59:28,065 --> 00:59:31,669 Ninguém está feliz. Eles são apenas tentando lhe vender algo. 1185 00:59:31,802 --> 00:59:34,271 Ficou tão ruim que até consideramos pedido de falência. 1186 00:59:34,404 --> 00:59:36,573 Mas eles estão juntos. 1187 00:59:36,707 --> 00:59:38,442 Uma família de verdade. 1188 00:59:38,575 --> 00:59:40,210 Nós vamos ficar bem. 1189 00:59:40,344 --> 00:59:41,912 Eles não são uma família de verdade. 1190 00:59:42,046 --> 00:59:43,547 Eles não são reais. Eles não são pessoas reais. 1191 00:59:44,048 --> 00:59:47,317 Pessoas reais se preocupam com surpresa, Célia. 1192 00:59:47,451 --> 00:59:50,254 Eles se preocupam com as pessoas saltando sobre eles, 1193 00:59:50,387 --> 00:59:52,556 gritando seu nome para momentos inadequados. 1194 00:59:52,690 --> 00:59:54,424 Eles se preocupam em ser levado para o bughouse. 1195 00:59:54,558 --> 00:59:56,894 [homem] Estamos cuidando de pessoas há mais de 35 anos. 1196 00:59:57,027 --> 00:59:58,796 Agora eles estão felizes. 1197 00:59:59,196 --> 01:00:01,699 Célia, sai dessa! Eles são não é real, ok? Pessoas reais 1198 01:00:01,832 --> 01:00:04,301 não fique parado a grama assim, certo? 1199 01:00:04,434 --> 01:00:06,136 [homem na TV] Confie nos planejadores financeiros. 1200 01:00:06,270 --> 01:00:09,306 Eles não são reais. Eles são apenas mentindo para você. Eles são contratados 1201 01:00:09,439 --> 01:00:11,742 mentir para você. Esse é o trabalho deles na TV! 1202 01:00:11,876 --> 01:00:13,443 -Você não pode confiar nessas pessoas. -[Dwayne na TV] Ei, pessoal! 1203 01:00:13,577 --> 01:00:14,779 Dwayne Hoover, reduzindo preços. 1204 01:00:14,912 --> 01:00:16,814 Nós estamos enlouquecendo aqui para a Semana Havaiana. 1205 01:00:16,947 --> 01:00:21,185 Ei, pergunte a qualquer um. Você pode confiar em Dwayne Hoover. 1206 01:00:21,318 --> 01:00:23,153 Eu confiaria em você, Dwayne. 1207 01:00:23,287 --> 01:00:25,355 Se ao menos você me dissesse qual... 1208 01:00:25,489 --> 01:00:26,724 [mudanças de canal] 1209 01:00:26,857 --> 01:00:28,192 Dwayne em quem confiar. 1210 01:00:28,325 --> 01:00:30,260 O que é isso suposto quer dizer, hum? 1211 01:00:30,594 --> 01:00:33,898 Hum, Célia? Esse é outro de suas pequenas mensagens secretas? 1212 01:00:34,431 --> 01:00:36,667 Você está me dizendo que você está me deixando, Célia? É isso? 1213 01:00:36,934 --> 01:00:38,736 Porque se você está me dizendo vá em frente e me diga, 1214 01:00:38,869 --> 01:00:40,671 porque eu posso aguentar. eu posso tome quase tudo hoje em dia. 1215 01:00:40,805 --> 01:00:42,673 Eu me sinto muito sozinho na maioria das vezes, de qualquer maneira, 1216 01:00:42,807 --> 01:00:46,076 -para falar a verdade. -O que estou tentando dizer é... 1217 01:00:46,210 --> 01:00:49,013 se estamos juntos... 1218 01:00:49,146 --> 01:00:50,380 ou separados... 1219 01:00:50,514 --> 01:00:53,217 ["Noite Azul" por Edward Holmes tocando] 1220 01:00:53,350 --> 01:00:55,152 os momentos entre nós... 1221 01:00:55,285 --> 01:00:57,287 ["Noite Azul" continuando] 1222 01:00:57,421 --> 01:01:00,190 sempre existiram... 1223 01:01:02,426 --> 01:01:03,994 e sempre será... 1224 01:01:08,933 --> 01:01:10,134 [coloca o copo na mesa] 1225 01:01:12,970 --> 01:01:14,038 [homem na TV] Famalton, 1226 01:01:14,171 --> 01:01:16,406 a fórmula fácil para alívio do estresse. 1227 01:01:17,307 --> 01:01:18,408 ...existir. 1228 01:01:18,542 --> 01:01:22,146 Faça cada dia como bom como o melhor dia. 1229 01:01:23,848 --> 01:01:24,949 Hum. 1230 01:01:27,151 --> 01:01:28,953 Então você vê o que estou dizendo sobre gestão, garoto. 1231 01:01:29,086 --> 01:01:29,987 Você só precisa de um pouco orientação-- 1232 01:01:30,120 --> 01:01:31,421 [tiro batendo] 1233 01:01:31,555 --> 01:01:34,024 Jesus. Isso soou como um tiro. 1234 01:01:34,324 --> 01:01:35,192 Mamãe! 1235 01:01:35,926 --> 01:01:37,661 Espere um minuto, garoto. Eu irei com você. 1236 01:01:37,962 --> 01:01:41,131 -[cachorro latindo] -[passos se aproximando] 1237 01:01:42,166 --> 01:01:44,168 Pai, não atire. Sou eu. 1238 01:01:44,301 --> 01:01:47,537 Não atire em mim também. eu sou interessado em lidar com seu ato. 1239 01:01:47,671 --> 01:01:49,173 Esta não é a primeira vez Eu tive uma arma apontada-- 1240 01:01:49,306 --> 01:01:51,575 Não acenda isso aqui. Esta é uma casa para não fumantes. 1241 01:01:51,708 --> 01:01:53,377 Justo. eu estarei lá fora quando estiver pronto, Bunny. 1242 01:01:53,510 --> 01:01:56,213 -Seu nome é George. -Jorge. 1243 01:01:59,884 --> 01:02:01,518 Você atirou na mamãe? 1244 01:02:03,020 --> 01:02:07,057 Você foi eleito coronel cadete na Academia Militar da Pradaria. 1245 01:02:07,191 --> 01:02:08,893 Foi a classificação mais alta você poderia conseguir 1246 01:02:09,026 --> 01:02:10,094 em seu último ano. 1247 01:02:10,227 --> 01:02:12,396 Era para faça de você um homem. 1248 01:02:12,963 --> 01:02:14,431 Por que eu iria querer isso? 1249 01:02:15,432 --> 01:02:17,802 O que os homens fazem é tantas vezes cruel e feio. 1250 01:02:18,702 --> 01:02:21,205 [cachorro latindo] 1251 01:02:22,306 --> 01:02:24,474 Você parecia sua mãe naquele momento. 1252 01:02:27,211 --> 01:02:29,013 [Célia] Ah, querido. 1253 01:02:32,883 --> 01:02:34,051 [Dwayne] Vá para o seu quarto. 1254 01:02:35,385 --> 01:02:36,787 Sim, senhor. 1255 01:02:39,223 --> 01:02:41,758 [cachorro latindo] 1256 01:02:45,896 --> 01:02:49,666 [TV estalando] 1257 01:02:52,202 --> 01:02:55,405 [música tensa tocando] 1258 01:03:00,410 --> 01:03:01,979 -[trovão caindo] -O idiota do universo 1259 01:03:02,112 --> 01:03:04,214 não é Midland City. É Libertyville, Geórgia. 1260 01:03:05,215 --> 01:03:08,953 -Você já viu Libertyville? -Não, não tive o prazer. 1261 01:03:10,187 --> 01:03:11,255 Sim, cerca de 10 anos atrás 1262 01:03:11,388 --> 01:03:13,157 Fui pego em uma armadilha de velocidade lá embaixo. 1263 01:03:13,290 --> 01:03:15,292 Fiquei um pouco bravo e deu um soco no policial. 1264 01:03:15,425 --> 01:03:16,760 Eles me colocaram na prisão. 1265 01:03:19,129 --> 01:03:20,130 [trovão caindo] 1266 01:03:20,264 --> 01:03:21,631 Principal indústria lá embaixo está descascando. 1267 01:03:21,765 --> 01:03:22,799 [música tensa continuando] 1268 01:03:22,933 --> 01:03:24,534 Tenho caminhões trazendo centenas de toneladas 1269 01:03:24,668 --> 01:03:28,072 de material impresso indesejado para Libertyville todos os dias. 1270 01:03:28,205 --> 01:03:30,107 -Despolpamento de papel. -Sim, polpação de papel. 1271 01:03:30,240 --> 01:03:31,275 Eles têm tantos livros lá embaixo, 1272 01:03:31,408 --> 01:03:32,509 eles o usam como papel higiênico. 1273 01:03:32,642 --> 01:03:33,777 Fiquei na prisão por dois dias 1274 01:03:33,911 --> 01:03:35,712 sem nada para fazer mas leia meu papel higiênico. 1275 01:03:36,446 --> 01:03:38,248 Ainda me lembro de um dos histórias que li. Esta história 1276 01:03:38,382 --> 01:03:40,550 era tão louco quanto qualquer coisa você já se deparou. 1277 01:03:40,684 --> 01:03:42,819 Foi a última história que eu já contei leia, na verdade. 1278 01:03:42,953 --> 01:03:45,522 Foi sobre outro planeta onde... 1279 01:03:45,655 --> 01:03:48,358 algum cara do governo usou um roleta para decidir qual 1280 01:03:48,492 --> 01:03:51,795 obras de arte para colocar nos museus e quais manter fora. 1281 01:03:51,929 --> 01:03:53,697 A roleta é manipulado, e então 1282 01:03:53,830 --> 01:03:56,300 o cara-- isso como você chama, o... 1283 01:03:56,433 --> 01:03:58,102 -uh, uh-- -O Barring-gaffner. 1284 01:03:58,235 --> 01:04:01,171 -Sim, a restrição--Sim. Sim! -[trovão caindo] 1285 01:04:02,772 --> 01:04:06,376 [rindo] Ei! Isso mesmo. 1286 01:04:06,510 --> 01:04:09,179 O papel higiênico que você lê A prisão de Libertyville era 1287 01:04:09,313 --> 01:04:12,049 O Barring-Gaffner de Bagnialto... 1288 01:04:12,182 --> 01:04:14,451 ou a obra-prima deste ano por Kilgore Trout. 1289 01:04:14,584 --> 01:04:17,354 -[música tensa continuando] -Você realmente leu isso? 1290 01:04:17,487 --> 01:04:20,124 Sim, claro que li. [risos] 1291 01:04:20,257 --> 01:04:21,825 [motorista] Rapaz, qual é o nome dele? Truta? 1292 01:04:21,959 --> 01:04:23,928 Ele deve estar meio rachado, você não acha? 1293 01:04:24,061 --> 01:04:28,032 Bem, ele, uh, foi autodidata, se é isso que você quer dizer. 1294 01:04:28,165 --> 01:04:32,336 Ele não terminou o ensino médio, mas ele poderia citar Shakespeare. 1295 01:04:32,469 --> 01:04:33,570 -"Todo o mundo é um palco. -[trovão caindo] 1296 01:04:33,703 --> 01:04:35,472 “Todos os homens e mulheres são apenas jogadores." 1297 01:04:36,206 --> 01:04:38,675 Sim. Não fazia sentido. 1298 01:04:38,808 --> 01:04:42,246 -[música tensa continuando] -Foi um caos. 1299 01:04:43,447 --> 01:04:44,848 Você acertou. 1300 01:04:45,983 --> 01:04:48,919 [trovão caindo] 1301 01:04:50,187 --> 01:04:52,056 Por que você leria aquela história maluca 1302 01:04:52,189 --> 01:04:53,357 se você não precisasse? 1303 01:04:53,857 --> 01:04:56,793 [trovão caindo] 1304 01:05:03,467 --> 01:05:08,705 Ora, são necessários todos os tipos de pessoas para criar um mundo. 1305 01:05:08,838 --> 01:05:10,374 -[música tensa continuando] -[trovão caindo] 1306 01:05:10,507 --> 01:05:15,612 Ei, pessoal, sou eu, Dwayne Hoover. [ecoando] 1307 01:05:17,581 --> 01:05:20,084 -[carro correndo] -[música cintilante] 1308 01:05:21,251 --> 01:05:24,888 -[música misteriosa tocando] -[elefante trombeteando] 1309 01:05:30,760 --> 01:05:35,899 [pneus cantando] 1310 01:05:36,033 --> 01:05:40,404 [pneus cantando] 1311 01:05:42,139 --> 01:05:43,640 -[elefante trombeteando] -[boinging de primavera] 1312 01:05:43,773 --> 01:05:46,476 -Ah. -[bipe leve] 1313 01:05:46,610 --> 01:05:49,246 Bom dia, Sr. Hoover. [ecoando] 1314 01:05:51,281 --> 01:05:54,484 -[elefante trombeteando] -Bom dia, Sr. Hoover. 1315 01:05:57,287 --> 01:05:59,189 [pessoas gritando, ecoando] Dwayne Hoover! 1316 01:05:59,323 --> 01:06:00,824 Sr. Hoover, estamos interessados em algo 1317 01:06:00,957 --> 01:06:02,326 que transporta como um caminhão, 1318 01:06:02,459 --> 01:06:04,461 -mas dirige como um sedã de luxo. -[música misteriosa continuando] 1319 01:06:04,594 --> 01:06:06,796 Sim, sim, e com conveniência ao nosso alcance. 1320 01:06:06,930 --> 01:06:08,332 Vou comprar um aparelho de TV hoje. 1321 01:06:08,465 --> 01:06:10,034 Eu juro, talvez você possa venha jantar. 1322 01:06:10,167 --> 01:06:11,668 Jantar, jantar, jantar. [ecoando] 1323 01:06:14,138 --> 01:06:15,139 [elefante trombeteando] 1324 01:06:15,272 --> 01:06:17,274 -Diga-me uma coisa. -Sim? 1325 01:06:17,407 --> 01:06:19,776 -Dê uma olhada ali. -[música misteriosa continuando] 1326 01:06:19,909 --> 01:06:24,681 Você vê o jovem... vestindo terno, 5'10 e meio? 1327 01:06:24,814 --> 01:06:25,815 -Sim. -Sim. 1328 01:06:25,949 --> 01:06:27,084 -Bom. -[Wayne chicoteando pano] 1329 01:06:27,217 --> 01:06:30,054 Vá falar com ele. Ele cuidará bem de você. 1330 01:06:30,620 --> 01:06:33,223 [mulher] Mas, Sr. Hoover, queremos comprar um carro de você! 1331 01:06:33,357 --> 01:06:36,526 -Você. [ecoando] -[sino tocando, ruídos de animais] 1332 01:06:36,660 --> 01:06:40,130 [música relaxante tocando] 1333 01:06:45,302 --> 01:06:48,172 [pássaro gritando] 1334 01:06:52,909 --> 01:06:54,611 [carrilhões de porta] 1335 01:06:54,744 --> 01:06:55,979 [Dwayne suspira] 1336 01:06:57,947 --> 01:07:01,651 [música relaxante continuando] 1337 01:07:03,487 --> 01:07:06,190 [telefone tocando] 1338 01:07:14,331 --> 01:07:17,067 Dwayne! Amigos. 1339 01:07:17,201 --> 01:07:20,537 [a música continua] 1340 01:07:21,505 --> 01:07:22,872 [suspiros] 1341 01:07:23,807 --> 01:07:25,842 Príncipes, Pa-Poo-La. 1342 01:07:25,975 --> 01:07:28,845 * Coma bastante mamão Oh, eu, oh, meu-um * 1343 01:07:28,978 --> 01:07:30,347 [Harry ri] 1344 01:07:30,480 --> 01:07:34,484 * Você realmente deveria tentar um pedaço de mamão Pa-Poo-La * 1345 01:07:34,618 --> 01:07:36,820 Havaí! Olá! 1346 01:07:36,953 --> 01:07:39,055 [Dwayne ofegante] 1347 01:07:39,189 --> 01:07:42,492 -[telefone tocando] -Ah, amigos? Ah, Dwayne. 1348 01:07:42,626 --> 01:07:45,495 -Olhar. Você sabe, eu tenho cores. -[música relaxante continuando] 1349 01:07:45,629 --> 01:07:48,298 Eu fiquei rosa e os collants são verdes. 1350 01:07:48,432 --> 01:07:50,900 Você disse para... [gaguejando] 1351 01:07:51,034 --> 01:07:52,769 [telefone tocando] 1352 01:07:52,902 --> 01:07:54,304 Ah, Deus. 1353 01:07:55,172 --> 01:07:59,309 Oh. Ah. Hum-- Sinto muito. Eu realmente sinto muito. 1354 01:07:59,443 --> 01:08:05,014 Oh! Ai! Ah, Deus. Oh. Ah, sim. 1355 01:08:06,216 --> 01:08:11,388 -[música continua] -[Dwayne ofegante] 1356 01:08:11,521 --> 01:08:14,057 [telefone tocando] 1357 01:08:27,937 --> 01:08:30,274 -Francina. -[telefone tocando] 1358 01:08:30,407 --> 01:08:32,742 Eu posso pedir para você escapar comigo novamente hoje. 1359 01:08:32,876 --> 01:08:34,978 Ah, você pode perguntar. Você pode perguntar, 1360 01:08:35,111 --> 01:08:38,114 mas eu não iria em um milhão de anos. 1361 01:08:39,649 --> 01:08:42,118 [telefone tocando] 1362 01:08:42,252 --> 01:08:44,654 Motor de saída 11 de Dwayne Hoover Aldeia. Posso ajudá-lo, por favor? 1363 01:08:44,788 --> 01:08:47,657 -[macacos piando] -Só um momento, por favor. 1364 01:08:48,225 --> 01:08:49,926 É para você, Sr. Hoover. 1365 01:08:50,059 --> 01:08:52,462 Ah, acho que você não está aceitando ligações hoje. 1366 01:08:52,596 --> 01:08:57,000 A menos que eu faça um memorando G. D., Eu esqueço cada pequena coisa-- 1367 01:08:57,133 --> 01:09:00,604 [resmungando] Sr. Hoover, o que está fazendo? 1368 01:09:01,938 --> 01:09:03,707 [Francine suspira] 1369 01:09:04,674 --> 01:09:05,442 [voz trêmula] Alô? 1370 01:09:05,575 --> 01:09:07,211 Meu nome é Horace Durenwurst. 1371 01:09:07,344 --> 01:09:10,380 Estou com a EPA. Eu gostaria para lhe fazer algumas perguntas 1372 01:09:10,514 --> 01:09:14,518 sobre a toxicidade do solo em Propriedades de Sugar Creek. 1373 01:09:14,651 --> 01:09:16,786 -[telefone desliga] -[música relaxante continua] 1374 01:09:18,955 --> 01:09:21,658 Se aquele homem ligar de volta, você diz a ele que eu me mudei. 1375 01:09:22,492 --> 01:09:25,462 Diga a ele que me mudei para Manitoba. Está no Canadá. 1376 01:09:28,365 --> 01:09:30,667 [elefante trombeteando] 1377 01:09:31,668 --> 01:09:33,503 -[telefone tocando] -[música exótica tocando] 1378 01:09:33,637 --> 01:09:34,971 [Grace suspira] 1379 01:09:37,774 --> 01:09:39,142 -Olá? -[Harry] Graça, 1380 01:09:39,276 --> 01:09:41,511 ele não disse nada. Ele não fez nada. 1381 01:09:41,645 --> 01:09:43,213 -Ele ficou ali parado. -Foda-se ele, Harry. 1382 01:09:43,347 --> 01:09:45,682 A saia de grama caiu e, ah.. 1383 01:09:45,815 --> 01:09:48,552 Para ele, obviamente, Estou revoltado. 1384 01:09:48,685 --> 01:09:50,720 [Grace suspira] Harry, quantos vezes eu tenho que te contar 1385 01:09:50,854 --> 01:09:52,822 não ter vergonha o que há por baixo? 1386 01:09:52,956 --> 01:09:55,225 Oh, Deus, vamos apenas começar Havaí assim que pudermos. 1387 01:09:55,359 --> 01:10:00,029 Sim. Sim, você sabe, Grace, acho que você está certa. 1388 01:10:00,163 --> 01:10:03,967 -Eu sei que estou certo. -Você é tão sábia, Grace. 1389 01:10:05,502 --> 01:10:07,804 Você sabe... 1390 01:10:07,937 --> 01:10:10,507 eu vou nos pegar duas passagens para o Havaí. 1391 01:10:10,640 --> 01:10:14,344 Vou consertar o desenho. eu vou consiga duas passagens para o Havaí. 1392 01:10:14,478 --> 01:10:17,146 Ah, essa é a melhor ideia que você tem desde que você abandonou a terapia. 1393 01:10:17,281 --> 01:10:18,848 [música de viagem] 1394 01:10:19,048 --> 01:10:20,450 [motorista] Oh, garoto, oh, garoto, olhe isso. 1395 01:10:20,584 --> 01:10:22,085 Agora, o que é isso? Essas histórias de sexo misto 1396 01:10:22,218 --> 01:10:23,520 eles costumavam tem na faculdade, né? 1397 01:10:23,653 --> 01:10:26,356 É um romance de ficção científica escrito há vários anos. 1398 01:10:26,490 --> 01:10:28,525 A premissa é que a vida é uma experiência 1399 01:10:28,658 --> 01:10:30,894 pelo criador do universo. 1400 01:10:31,027 --> 01:10:32,462 E ele quer testar alguma nova criatura 1401 01:10:32,596 --> 01:10:35,198 ele está pensando em apresentar no esquema das coisas. 1402 01:10:35,332 --> 01:10:37,701 A criatura tem a habilidade para decidir por si mesmo, 1403 01:10:37,834 --> 01:10:40,937 e todas as outras criaturas são robôs totalmente automatizados. 1404 01:10:41,070 --> 01:10:42,639 Robôs? Isso faz não me descreva, 1405 01:10:42,772 --> 01:10:45,742 Andy Wojeckowzski. Não, senhor, sou meu próprio patrão. 1406 01:10:45,875 --> 01:10:48,244 Bem na estrada, bebê. [rindo] Vamos. 1407 01:10:48,378 --> 01:10:49,746 O livro leva a forma de uma carta longa 1408 01:10:49,879 --> 01:10:51,281 do criador do universo 1409 01:10:51,415 --> 01:10:53,817 para a criatura experimental. 1410 01:10:53,950 --> 01:10:55,184 [motorista] Isso é legal. Então, onde é que os nus 1411 01:10:55,319 --> 01:10:56,886 meninas da irmandade entram? 1412 01:10:57,020 --> 01:10:58,555 Eles não. 1413 01:10:58,688 --> 01:11:00,490 Isso é simplesmente estúpido. 1414 01:11:00,624 --> 01:11:01,825 Quero dizer, isso é idiota. 1415 01:11:01,958 --> 01:11:03,360 Quero dizer, quem iria querer publicar algo assim? 1416 01:11:03,493 --> 01:11:04,628 Quem iria querer escrever algo assim? 1417 01:11:04,761 --> 01:11:05,729 Mas ei, essa é apenas a minha opinião. 1418 01:11:05,862 --> 01:11:08,064 [rindo] Você sabe o que estou dizendo? 1419 01:11:08,197 --> 01:11:09,065 Homem! 1420 01:11:09,966 --> 01:11:10,834 Estúpido. 1421 01:11:12,168 --> 01:11:13,303 [slide apito zunindo] 1422 01:11:13,437 --> 01:11:15,071 [música rítmica tocando] 1423 01:11:15,204 --> 01:11:17,040 [Harry] Você conhece aqueles óculos que Dwayne usa? 1424 01:11:17,173 --> 01:11:18,575 -[macacos piando] -Ele não precisa deles. 1425 01:11:18,708 --> 01:11:21,244 Ele só os usa porque ele acha que isso o faz parecer inteligente. 1426 01:11:22,278 --> 01:11:24,614 -Ele também é careca. -[macacos piando] 1427 01:11:24,748 --> 01:11:27,150 É por isso que ele penteia o cabelo para o lado assim, 1428 01:11:27,283 --> 01:11:28,818 para cobrir a careca. 1429 01:11:29,719 --> 01:11:31,421 Quando o vento sopra, fica em pé. 1430 01:11:31,555 --> 01:11:33,990 -Ele se parece com o bebê Huey. -[macacos chiando] 1431 01:11:34,123 --> 01:11:36,259 Ele também tem um pênis pequeno. 1432 01:11:37,260 --> 01:11:41,465 Suponho que todos nós queremos ter pênis grandes, não é? 1433 01:11:41,598 --> 01:11:44,534 De qualquer forma, aqui, preencha este formulário de inscrição, 1434 01:11:44,668 --> 01:11:45,802 e eu vou cuidar de todo o resto. 1435 01:11:45,935 --> 01:11:47,637 Eu não vou a lugar nenhum, cara! 1436 01:11:47,771 --> 01:11:49,606 Bem, esse é o ponto. Você não precisa. 1437 01:11:49,739 --> 01:11:52,008 Basta preencher isso para mim. Eu cuidarei do resto. 1438 01:11:52,141 --> 01:11:53,677 O desenho é hoje à tarde. 1439 01:11:53,810 --> 01:11:56,546 -Ei, Sr. Hoover! -Ah, Jesus Cristo! 1440 01:11:56,680 --> 01:11:58,982 [Harry] Diga a ele que você me viu. Troquei de roupa. 1441 01:12:00,083 --> 01:12:03,853 -[música relaxante] -[buzina] 1442 01:12:04,954 --> 01:12:07,123 [Harry] Esqueça! Você não me viu! 1443 01:12:16,633 --> 01:12:19,335 [papel de seda farfalhando] 1444 01:12:20,870 --> 01:12:23,440 [comprimidos fazendo barulho] 1445 01:12:30,980 --> 01:12:34,618 [música triste de violino tocando] 1446 01:12:38,254 --> 01:12:42,626 -[pássaros cantando] -[música triste continua] 1447 01:12:43,192 --> 01:12:46,896 [música de salão tocando] 1448 01:12:47,030 --> 01:12:50,667 [música triste de violino tocando] 1449 01:12:55,439 --> 01:12:59,008 [música de salão tocando] 1450 01:12:59,142 --> 01:13:02,746 [música triste de violino tocando] 1451 01:13:15,224 --> 01:13:18,061 [música triunfante tocando] 1452 01:13:18,194 --> 01:13:21,164 Ah! E o vencedor é... 1453 01:13:21,297 --> 01:13:25,101 -[macacos piando] -Wayne Hoobler de Midland City! 1454 01:13:25,234 --> 01:13:26,936 -[aplausos dispersos] -[música relaxante tocando] 1455 01:13:27,070 --> 01:13:29,439 Bem, Sr. Hoobler, se você estiver assistindo, 1456 01:13:29,573 --> 01:13:31,875 você acabou de ganhar o primeiro prêmio... 1457 01:13:32,008 --> 01:13:36,145 que é uma passagem de ida e volta para dois no lindo Havaí! 1458 01:13:38,414 --> 01:13:42,118 Tenho certeza, tenho certeza que Dwayne Hoover, 1459 01:13:42,251 --> 01:13:43,953 o generoso e proprietário benevolente 1460 01:13:44,087 --> 01:13:45,489 -Benevolente? Cristo, Harry. -da saída 11 Motor Village. 1461 01:13:45,622 --> 01:13:47,724 -Eu não te ensinei nada? -[Harry continuando indistintamente] 1462 01:13:47,857 --> 01:13:49,358 -[música relaxante continuando] -...uma escolha de ilhas, 1463 01:13:49,493 --> 01:13:53,129 -incluindo Maui! -[aplausos, aplausos] 1464 01:13:53,262 --> 01:13:57,000 Que tal isso, Wayne Hoobler da cidade de Midland! Sim! 1465 01:13:57,701 --> 01:13:59,102 [água espirrando] 1466 01:13:59,235 --> 01:14:04,273 E agora, esta, esta viagem... esta, esta viagem maravilhosa... 1467 01:14:04,407 --> 01:14:07,844 isso, essa exploração em, ah... 1468 01:14:07,977 --> 01:14:10,847 em, ah... no que - no, uh 1469 01:14:10,980 --> 01:14:14,784 esconderijos secretos... onde o que é, uh... 1470 01:14:14,918 --> 01:14:16,986 Ah, meu Deus, Harry. Cala a sua boca. 1471 01:14:17,120 --> 01:14:19,756 Maravilhoso, lindo santuários de paz. 1472 01:14:19,889 --> 01:14:22,191 A paz de tudo e o... 1473 01:14:22,692 --> 01:14:25,995 o terrível, horrível, anos de guerra horríveis onde-- 1474 01:14:26,129 --> 01:14:28,498 -onde todos os clubes privados... -Ele nunca esteve no exército. 1475 01:14:28,632 --> 01:14:29,799 e para baixo e para baixo no ... 1476 01:14:29,933 --> 01:14:31,200 -sórdido ponto fraco! -O que deu no Harry? 1477 01:14:31,334 --> 01:14:34,437 Até o fundo onde são apenas membros! 1478 01:14:34,571 --> 01:14:36,139 -[homem] Nossa, isso é ao vivo. -E os xingamentos cruéis. 1479 01:14:36,272 --> 01:14:39,008 A nomeação, nomeação, nomeação! A dor terrível! 1480 01:14:39,142 --> 01:14:40,309 [apito] 1481 01:14:40,610 --> 01:14:43,112 Mas a fome, a fome maravilhosa, 1482 01:14:43,246 --> 01:14:45,882 -para algum tipo de jogo completo, -[música relaxante continua] 1483 01:14:46,015 --> 01:14:47,216 -balanço total, -[ruídos de animais] 1484 01:14:47,350 --> 01:14:49,619 muita corda, um pouco de espaço para os cotovelos. 1485 01:14:49,753 --> 01:14:53,322 Chega de montanhas! Não há mais montanhas. 1486 01:14:54,190 --> 01:14:56,760 -[buzina do navio tocando] -[Harry ofegante] 1487 01:14:56,893 --> 01:14:58,528 -Sinto muito. Desculpe. -[buzina do navio tocando] 1488 01:14:58,662 --> 01:15:00,296 Eu tenho os ingressos aqui. 1489 01:15:00,429 --> 01:15:01,798 ["Estranhos no Paraíso" jogando] 1490 01:15:01,931 --> 01:15:05,134 Não, os ingressos são... bem, eu tinha os ingressos. Eu tenho ingressos. 1491 01:15:05,268 --> 01:15:08,972 -Eles estão bem aqui--Oh! Oh! Oh! -[público ofegante] 1492 01:15:09,105 --> 01:15:12,842 -Ah! Oh meu Deus! Ó meu Deus. -[audiência clamando] 1493 01:15:12,976 --> 01:15:15,779 -[Harry gaguejando] -Huh? 1494 01:15:15,912 --> 01:15:17,647 Oh meu Deus. Oh meu Deus. [rindo] 1495 01:15:18,582 --> 01:15:22,451 Vá em frente, garotão. Apenas vá em frente! 1496 01:15:22,586 --> 01:15:25,321 [Harry rindo] Hum... 1497 01:15:25,454 --> 01:15:26,455 [diretor] Pan para o Sr. Hoover. 1498 01:15:26,590 --> 01:15:28,224 Sr. Hoover, você está pronto. Você está ao vivo. 1499 01:15:29,993 --> 01:15:32,562 [audiência clamando] 1500 01:15:32,696 --> 01:15:35,565 Eu te amo como um irmão, Dwayne Hoover! Como um irmão! 1501 01:15:35,699 --> 01:15:37,066 [homem] É melhor nós chame uma ambulância. 1502 01:15:37,200 --> 01:15:38,367 -[Harry rindo] -[música relaxante continua] 1503 01:15:38,501 --> 01:15:42,105 -[sons de animais] -[carros passando] 1504 01:15:46,075 --> 01:15:50,279 -[pessoas clamando] -[buzina do caminhão tocando] 1505 01:15:51,347 --> 01:15:54,383 -[buzinas de carro tocando] -[sons de animais] 1506 01:15:56,219 --> 01:15:58,888 -[música tocando] -[buzinas buzinando] 1507 01:15:59,022 --> 01:16:00,223 [homem] Tendo um bom dia, velho? 1508 01:16:00,356 --> 01:16:02,391 Eu já sei que pareço ridículo! 1509 01:16:02,525 --> 01:16:05,695 [música arrastada continuando] 1510 01:16:05,829 --> 01:16:09,465 Eu fiz esta longa peregrinação para uma orgia de masoquismo. 1511 01:16:10,399 --> 01:16:13,603 Midland City, cheguei. 1512 01:16:18,341 --> 01:16:22,712 [a música continua] 1513 01:16:30,019 --> 01:16:32,956 [borbulhando] 1514 01:16:43,532 --> 01:16:45,869 -Yoo-hoo, senhor? -Huh? 1515 01:16:46,636 --> 01:16:49,806 -Você vai aí? -Por que... 1516 01:16:50,774 --> 01:16:52,976 É a única maneira para Midland City. 1517 01:16:54,310 --> 01:16:59,515 -Bem, então, isso vai ajudar. -Eu não, não preciso deles. 1518 01:17:03,452 --> 01:17:04,654 Oh. 1519 01:17:12,729 --> 01:17:15,932 [grunhidos] O festival de artes me espera. 1520 01:17:16,065 --> 01:17:17,066 [geme] 1521 01:17:20,670 --> 01:17:23,072 [água borbulhando] 1522 01:17:28,144 --> 01:17:31,547 [Kilgore] Ah. 1523 01:17:33,582 --> 01:17:35,618 [música sombria tocando] 1524 01:17:35,752 --> 01:17:39,455 Trate-me como uma barata, Cidade Central. 1525 01:17:39,588 --> 01:17:43,793 Deleite seus olhos em seu miserável criador. 1526 01:17:46,329 --> 01:17:49,833 [a música continua] 1527 01:17:58,908 --> 01:18:02,178 Você me deu uma vida que não vale a pena ser vivida, 1528 01:18:02,311 --> 01:18:04,948 mas uma vontade férrea de viver! 1529 01:18:06,549 --> 01:18:09,585 -[Kilgore grunhindo] -[música continua] 1530 01:18:12,922 --> 01:18:16,392 [chapinha] 1531 01:18:23,499 --> 01:18:27,436 [ofegante, gemendo] 1532 01:18:35,144 --> 01:18:41,050 [a música continua] 1533 01:18:46,422 --> 01:18:52,328 -Maui! Maui! Maui! -[sirene tocando] 1534 01:18:55,031 --> 01:18:59,202 Maui! 1535 01:18:59,735 --> 01:19:02,705 -Ela está indo. -[sirene continuando] 1536 01:19:04,908 --> 01:19:06,109 [Dwayne] Eu simplesmente tenho muitos carros. 1537 01:19:06,242 --> 01:19:07,410 -Isso é tudo! -Ok, ok, ok, ok. 1538 01:19:07,543 --> 01:19:09,178 -Esqueça, senhor. -Não posso esquecer 1539 01:19:09,312 --> 01:19:12,348 porque eu deveria saber número da minha carteira de motorista. 1540 01:19:12,481 --> 01:19:14,050 Maria, ela disse que se ela fosse vou-- 1541 01:19:14,183 --> 01:19:15,751 Ela veio assim... 1542 01:19:15,885 --> 01:19:17,821 e então ela disse que viria por aqui-- 1543 01:19:17,954 --> 01:19:20,389 -[resmungando] -Quem sou eu? 1544 01:19:20,523 --> 01:19:23,559 -[homem resmungando] -[mulher] Sr. Hoover, senhor. 1545 01:19:23,692 --> 01:19:26,429 Como você está esta noite? Que prazer. 1546 01:19:26,562 --> 01:19:29,632 -Tem alguma coisa-- -[sussurrando] Quem sou eu? 1547 01:19:29,765 --> 01:19:31,134 [ambos resmungando] 1548 01:19:31,267 --> 01:19:33,136 Por favor, alguém apenas me diga quem eu sou. 1549 01:19:33,269 --> 01:19:36,572 Desculpe, Sr. Hoover. eu não fiz perceba que você era o dono. 1550 01:19:36,705 --> 01:19:38,674 Quer dizer, eu sabia que você estava o dono, mas eu não percebi 1551 01:19:38,808 --> 01:19:41,110 você era o dono de este AmeriTel Inn. 1552 01:19:41,244 --> 01:19:42,711 Eu deveria ter reconhecido. 1553 01:19:43,746 --> 01:19:45,949 Bem, aproveite sua estadia no AmeriTel Inn. 1554 01:19:46,082 --> 01:19:47,416 -[porta fecha] -[Dwayne soluça] 1555 01:19:47,583 --> 01:19:52,755 [música leve] 1556 01:20:00,529 --> 01:20:03,466 [sobressalta-se] Sr. Truta... 1557 01:20:04,968 --> 01:20:07,703 [mulher no alto-falante] Bem-vindo ao o Festival de Artes de Midland City. 1558 01:20:07,837 --> 01:20:10,239 O AmeriTel Inn convida você para se juntar a nós esta noite 1559 01:20:10,373 --> 01:20:12,341 no nosso coquetel salão às 18h. 1560 01:20:12,475 --> 01:20:15,278 para comemorar o primeiro ano Festival de Artes da Cidade de Midland. 1561 01:20:15,411 --> 01:20:18,014 Pareço perfeito para minha missão. 1562 01:20:18,781 --> 01:20:22,318 [música cintilante tocando] 1563 01:20:25,021 --> 01:20:28,257 [sons da natureza] 1564 01:20:30,259 --> 01:20:33,062 Agora não. Agora não. 1565 01:20:39,502 --> 01:20:43,039 O Abominável Homem das Neves chegou. 1566 01:20:43,172 --> 01:20:45,374 Seqüestrado de as encostas do Monte Everest, 1567 01:20:45,508 --> 01:20:48,444 tomado como escravo para um bordel no Rio de Janeiro. 1568 01:20:48,577 --> 01:20:50,914 Eu vim para o Festival de Artes da cidade de Midland 1569 01:20:51,047 --> 01:20:52,681 ter eu mesmo reconhecido antes de morrer... 1570 01:20:52,815 --> 01:20:55,851 como o grande artista Eu acredito que sou. 1571 01:20:55,985 --> 01:20:58,054 Sr. Trout, eu saberia você em qualquer lugar. 1572 01:20:58,187 --> 01:21:00,289 Marlo, as malas dele, por favor. 1573 01:21:00,423 --> 01:21:01,724 Sim, senhora. 1574 01:21:01,857 --> 01:21:04,994 Leve isso para a suíte dele. Posso pegar seu chapéu? 1575 01:21:05,294 --> 01:21:06,862 Como você sabe quem eu sou? 1576 01:21:06,996 --> 01:21:08,197 Tinha que ser você. 1577 01:21:08,331 --> 01:21:10,566 Ninguém nunca soube quem eu era antes. 1578 01:21:10,699 --> 01:21:15,004 Truta Kilgore. Eu sou Eliot Rosewater, 1579 01:21:15,638 --> 01:21:17,673 seu maior admirador. 1580 01:21:20,343 --> 01:21:21,777 Você é Água de Rosas? 1581 01:21:21,911 --> 01:21:23,412 Você não parece uma pessoa 1582 01:21:23,546 --> 01:21:24,780 -Senhor... -quem lê essas revistas. 1583 01:21:24,914 --> 01:21:27,716 Eu reuni até esta data apenas 41 de seus romances... 1584 01:21:27,850 --> 01:21:30,619 e 63 de seus contos. 1585 01:21:30,753 --> 01:21:33,156 E claro Eu li todos eles. 1586 01:21:33,289 --> 01:21:35,224 Você leu tanto das minhas coisas? 1587 01:21:35,358 --> 01:21:38,227 Claro, por favor, sente-se. 1588 01:21:38,627 --> 01:21:43,066 [Kilgore murmurando indistintamente] 1589 01:21:43,199 --> 01:21:45,701 Estamos orgulhosos... 1590 01:21:45,834 --> 01:21:48,904 ser a primeira comunidade reconhecer 1591 01:21:49,038 --> 01:21:51,807 a grandeza da truta Kilgore. 1592 01:21:52,675 --> 01:21:56,179 Midland City está pronta para um renascimento seu, senhor. 1593 01:21:56,312 --> 01:21:59,882 E você, senhor, será o nosso Leonardo. 1594 01:22:02,751 --> 01:22:05,121 eu me arrependo que devo sair imediatamente 1595 01:22:05,254 --> 01:22:07,356 na Fundação Rosewater negócio. 1596 01:22:08,424 --> 01:22:12,695 Mas a honra, senhor, tem sido inteiramente meu. 1597 01:22:13,229 --> 01:22:15,131 [música angelical] 1598 01:22:15,264 --> 01:22:17,100 [Eliot] Vamos, preciso da minha chance. 1599 01:22:20,103 --> 01:22:22,271 Aquele garoto tem livros meus? 1600 01:22:22,405 --> 01:22:26,409 Sim, e ele me deixou leia todos eles. 1601 01:22:26,542 --> 01:22:27,977 Eu os amei. 1602 01:22:29,078 --> 01:22:30,346 [resmunga] 1603 01:22:30,613 --> 01:22:33,582 Mais flores do que em funeral de um gangster. 1604 01:22:33,716 --> 01:22:36,819 Midland City parece estar atrás das artes 1605 01:22:36,952 --> 01:22:38,487 em grande estilo. 1606 01:22:38,621 --> 01:22:41,557 Bem, como disse o Sr. Rosewater, 1607 01:22:41,690 --> 01:22:46,329 ensina-nos a dançar e cantar e rir e chorar - 1608 01:22:46,462 --> 01:22:50,499 Eu pareço uma dançarina ou cantor ou homem alegre? 1609 01:22:50,633 --> 01:22:53,436 Será que um homem nutrido pela beleza parece com isso? Abra seus olhos. 1610 01:22:53,569 --> 01:22:55,604 Meus olhos estão abertos, 1611 01:22:55,738 --> 01:22:59,442 e vejo alguém que tem ousou caminhar através do fogo 1612 01:22:59,575 --> 01:23:02,845 da verdade para o outro lado, 1613 01:23:02,978 --> 01:23:05,748 e volte para nos contar sobre isso. 1614 01:23:05,881 --> 01:23:10,386 [respirando pesadamente] 1615 01:23:10,986 --> 01:23:15,424 Se precisar de alguma coisa, Quero dizer qualquer coisa, 1616 01:23:15,558 --> 01:23:18,161 não tenha medo de me ligar. 1617 01:23:19,162 --> 01:23:20,829 Ding-a-ling. 1618 01:23:20,963 --> 01:23:24,533 [porteiro rindo] 1619 01:23:24,667 --> 01:23:25,468 Hum. 1620 01:23:30,306 --> 01:23:31,474 [porta se fecha] 1621 01:23:33,376 --> 01:23:34,977 [voz desencarnada ecoando] Dwayne. 1622 01:23:35,111 --> 01:23:38,647 [música cintilante tocando] 1623 01:23:40,649 --> 01:23:41,950 Hein? 1624 01:23:42,351 --> 01:23:46,855 -[música cintilante] -Dwayne. Dwayne. [ecoando] 1625 01:23:48,624 --> 01:23:51,060 Meus pés estão tão quentes. 1626 01:23:51,194 --> 01:23:53,829 Talvez eu nunca consiga tirar essas coisas. 1627 01:23:56,532 --> 01:23:59,001 [telefone tocando] 1628 01:24:01,770 --> 01:24:03,839 [telefone tocando] 1629 01:24:06,709 --> 01:24:09,178 [telefone tocando] 1630 01:24:13,015 --> 01:24:18,254 Truta Kilgore. [ecoando] 1631 01:24:20,556 --> 01:24:23,292 Todas as suas perguntas serão respondi esta noite. 1632 01:24:23,526 --> 01:24:26,729 Procure-me lá embaixo o salão de coquetéis! 1633 01:24:26,862 --> 01:24:27,663 [bate o receptor] 1634 01:24:31,500 --> 01:24:32,701 Truta Kilgore. 1635 01:24:33,236 --> 01:24:36,004 [respirando pesadamente] 1636 01:24:36,439 --> 01:24:37,673 Truta Kilgore. 1637 01:24:41,377 --> 01:24:43,412 -[música de salão tocando] -[homem] E apenas bata para cima 1638 01:24:43,546 --> 01:24:45,381 -para uma tela em branco. -[multidão murmurando] 1639 01:24:45,514 --> 01:24:48,584 Então eu colocaria barras Day-Glo em torno dele, e chamá-lo 1640 01:24:48,717 --> 01:24:52,855 merda enjaulada. Isso é o que Eu faria. Ah, cara. 1641 01:24:52,988 --> 01:24:57,960 [conversa indistinta] 1642 01:24:59,228 --> 01:25:02,731 [a música do salão continua] 1643 01:25:06,635 --> 01:25:08,504 Café da manhã dos campeões. 1644 01:25:10,573 --> 01:25:12,908 Você disse isso da última vez você me trouxe meu martini. 1645 01:25:13,542 --> 01:25:16,279 [garçonete] Eu digo isso toda vez Sirvo um martini, Sr. Hoover. 1646 01:25:17,646 --> 01:25:19,482 Provavelmente foi por isso que Deus inventou essas pequenas cidades, 1647 01:25:19,615 --> 01:25:21,317 para que as pessoas pudessem continuar dizendo as mesmas piadas estúpidas 1648 01:25:21,450 --> 01:25:22,651 uma e outra vez. 1649 01:25:26,021 --> 01:25:28,191 Eu só gosto de animar as pessoas. 1650 01:25:28,657 --> 01:25:29,625 Isso é tudo. 1651 01:25:31,327 --> 01:25:32,161 OK. 1652 01:25:34,263 --> 01:25:37,733 Ah... Sr. Hoover, 1653 01:25:37,866 --> 01:25:40,336 você poderia apenas me faça um favor, por favor? 1654 01:25:40,469 --> 01:25:43,972 Eu só... eu só faria... Eu adoraria a homenagem... 1655 01:25:44,106 --> 01:25:46,909 de você assinando meu pulso. 1656 01:25:47,042 --> 01:25:48,811 Quero mostrar isso ao meu pai. 1657 01:25:48,944 --> 01:25:50,313 Ele está doente no hospital e 1658 01:25:50,446 --> 01:25:53,216 as contas estão se acumulando e isso realmente o impressionaria. 1659 01:25:53,349 --> 01:25:55,651 Seria. Muito obrigado. 1660 01:25:55,784 --> 01:25:59,788 Nada de especial. Apenas o seu um autógrafo seria ótimo. 1661 01:26:01,490 --> 01:26:04,960 Sim, eles o abriram e está cada vez pior. 1662 01:26:05,093 --> 01:26:07,095 Não sei o que vamos fazer. 1663 01:26:08,231 --> 01:26:11,099 Aí está. Aí está aquele sorriso. 1664 01:26:11,500 --> 01:26:15,338 Simplesmente adorei. Nós apenas-- nós simplesmente amamos você. Nós fazemos. 1665 01:26:15,471 --> 01:26:19,141 E quando você disse "pássaro caca" na TV outro dia-- 1666 01:26:19,275 --> 01:26:20,509 caca-- 1667 01:26:20,643 --> 01:26:23,045 meu pai riu pelo primeira vez em dois anos. 1668 01:26:24,079 --> 01:26:27,983 Obrigado. Nós apenas... nós apenas confiamos você tanto. Nós fazemos. Obrigado. 1669 01:26:28,116 --> 01:26:30,353 Ah, Deus. 1670 01:26:33,121 --> 01:26:33,989 Obrigado. 1671 01:26:37,693 --> 01:26:39,061 Caca. 1672 01:26:40,463 --> 01:26:45,133 [voz desencarnada ecoando] Dwayne. 1673 01:26:45,268 --> 01:26:49,372 -Dwayne. [ecoando] -Célia? 1674 01:26:49,505 --> 01:26:54,577 Fale comigo. Fale comigo, por favor. [rindo, ecoando] 1675 01:26:55,278 --> 01:26:57,713 Compartilhe algo comigo, Dwayne. [ecoando] 1676 01:26:57,846 --> 01:26:59,515 Adeus, segunda-feira azul. 1677 01:26:59,648 --> 01:27:02,818 [Célia falando indistintamente] 1678 01:27:02,951 --> 01:27:06,622 Eu confio em você, Dwayne. Você sente muito, Dwayne? 1679 01:27:06,755 --> 01:27:10,259 [Célia rindo, murmurando indistintamente] 1680 01:27:11,026 --> 01:27:14,997 [música cintilante] 1681 01:27:17,333 --> 01:27:19,568 Eles estavam levando o Sr. Le Saber para o Hospital Geral de Midland, 1682 01:27:19,702 --> 01:27:21,169 ala norte. O-- 1683 01:27:21,304 --> 01:27:22,438 [sussurrando] A enfermaria psiquiátrica. 1684 01:27:22,571 --> 01:27:24,373 -[telefone tocando] -Eu... Espere, por favor. 1685 01:27:24,773 --> 01:27:27,209 -Saída de Dwayne Hoover 11 meses-- -[telefone tocando] 1686 01:27:27,343 --> 01:27:29,378 Eu-eu não sei onde Sr. Hoover é. 1687 01:27:29,512 --> 01:27:30,746 Eu tenho 36 dólares. 1688 01:27:30,879 --> 01:27:33,282 -[música relaxante tocando] -[animais soando] 1689 01:27:33,416 --> 01:27:35,017 -Vendido. -[homem rindo] 1690 01:27:35,150 --> 01:27:38,921 E lembre-se, você pode confiar Wayne Hoobler. 1691 01:27:40,255 --> 01:27:45,594 [ambos gritando] 1692 01:27:45,728 --> 01:27:47,195 Saia desse carro! 1693 01:27:49,398 --> 01:27:55,070 [música perturbadora] 1694 01:27:56,405 --> 01:28:00,108 [música jazz no salão tocando] 1695 01:28:12,421 --> 01:28:13,789 Ah. 1696 01:28:14,256 --> 01:28:17,960 -[a música do salão continua] -[limpa a garganta] 1697 01:28:19,562 --> 01:28:21,930 Tudo bem, Bunny, eu cuido disso local equipado para iluminação 1698 01:28:22,064 --> 01:28:24,700 exatamente como falamos. Então, a mesa está posta. 1699 01:28:24,833 --> 01:28:27,603 Tudo que você precisa fazer é ir lá e coma o jantar. 1700 01:28:27,736 --> 01:28:29,438 -Pode fazer, Bill. Posso fazer. -Tudo bem. 1701 01:28:29,572 --> 01:28:32,441 -Você quer me dar um abraço? -[risos] 1702 01:28:33,141 --> 01:28:34,410 Você vai buscá-los. 1703 01:28:35,944 --> 01:28:39,014 -[aplausos dispersos] -[conversa indistinta] 1704 01:28:41,283 --> 01:28:43,419 -Boa noite. -[tocando uma música animada do teclado] 1705 01:28:46,422 --> 01:28:49,358 Ei, que bom ver você aqui. 1706 01:28:49,492 --> 01:28:51,293 -Tome um uísque e uma cerveja. -[ofegante] 1707 01:28:51,427 --> 01:28:55,598 -[ambos] É truta Kilgore! -[Coelho cantando indistintamente] 1708 01:28:57,500 --> 01:28:59,502 Ei! [cantando indistintamente] 1709 01:28:59,635 --> 01:29:01,370 -Sr. Truta Kilgore. Eu sou Fay. -Eu sou Kay. 1710 01:29:01,504 --> 01:29:03,372 Este é realmente um prazer raro. 1711 01:29:03,506 --> 01:29:05,273 Ah, meu Deus, Eu simplesmente amo artistas. 1712 01:29:05,408 --> 01:29:06,875 Oh, eles são tão artísticos. 1713 01:29:07,009 --> 01:29:09,645 * Ei, sinta a alegria Participe da diversão * 1714 01:29:09,778 --> 01:29:15,518 * Cidade Central O número um da América, sim * 1715 01:29:15,651 --> 01:29:17,285 Essa é a truta Kilgore. Jogue isso introdução você se exercitou. 1716 01:29:17,420 --> 01:29:18,286 -Vou acender as luzes. -[aplausos dispersos] 1717 01:29:18,421 --> 01:29:19,755 [Coelho toca glissando] 1718 01:29:19,888 --> 01:29:22,324 Agora você não é de por aqui, não é? 1719 01:29:22,458 --> 01:29:28,096 Sim. Eu sou da Saída 11 Motor Aldeia. Meu nome é Wayne Hoobler. 1720 01:29:29,865 --> 01:29:33,001 * Acorde Saia da cama * 1721 01:29:33,301 --> 01:29:35,771 * Há muita arte boa logo à frente * 1722 01:29:35,904 --> 01:29:38,507 -Já volto. -[música continua] 1723 01:29:38,641 --> 01:29:41,243 *Agora saude o homem não podemos ficar sem * 1724 01:29:41,376 --> 01:29:46,482 * O maravilhoso, adorável, linda truta Kilgore * 1725 01:29:46,615 --> 01:29:47,916 [público aplaudindo] 1726 01:29:48,050 --> 01:29:49,351 Sim. 1727 01:29:58,093 --> 01:30:00,095 Finalmente? Truta? 1728 01:30:00,228 --> 01:30:01,764 [barulho] 1729 01:30:01,897 --> 01:30:03,065 Truta Kilgore? 1730 01:30:03,198 --> 01:30:05,267 -Eh... O que, o que? -A mensagem, por favor. 1731 01:30:05,400 --> 01:30:06,602 Minha mensagem! 1732 01:30:06,735 --> 01:30:07,936 Você sabe que mensagem Estou falando. 1733 01:30:08,070 --> 01:30:11,039 -[Kilgore resmungando] -É isso? Isso é para mim? 1734 01:30:11,173 --> 01:30:13,041 É meu. O que você está fazendo com isso? 1735 01:30:13,175 --> 01:30:15,544 -É meu. O que você está fazendo? -"Prezado senhor, 1736 01:30:15,678 --> 01:30:19,281 "Pobre senhor, corajoso senhor. Você é um experimento 1737 01:30:19,414 --> 01:30:21,884 "do Criador do Universo. 1738 01:30:22,017 --> 01:30:23,952 "Você é a única criatura em todo o universo 1739 01:30:24,086 --> 01:30:25,454 "quem tem livre arbítrio." 1740 01:30:25,688 --> 01:30:28,090 Isso é divino com um pequeno "g". 1741 01:30:28,491 --> 01:30:31,293 [pessoas rindo] 1742 01:30:32,094 --> 01:30:38,467 *Segure minha mão, Sou um estranho no paraíso * 1743 01:30:38,601 --> 01:30:42,538 "Você é o único que tem para descobrir o que fazer a seguir. 1744 01:30:42,671 --> 01:30:45,407 -"E por quê." -*Um estranho no paraíso* 1745 01:30:45,541 --> 01:30:46,675 Isso é exatamente certo. 1746 01:30:46,809 --> 01:30:48,310 Como você sabia disso? Como você sabia disso? 1747 01:30:48,443 --> 01:30:52,080 "Todo mundo é um robô, uma máquina. 1748 01:30:52,214 --> 01:30:55,918 "Algumas pessoas como você, enquanto outros parecem odiar você. 1749 01:30:56,051 --> 01:30:58,253 "E você deve se perguntar por quê. 1750 01:30:58,386 --> 01:31:00,923 "Eles estão simplesmente gostando e odiando máquinas. 1751 01:31:01,924 --> 01:31:03,992 "Tudo isso fez você cagado e desmoralizado. " 1752 01:31:04,126 --> 01:31:06,962 Você vê, este sou eu. Estou cansado e desmoralizado. 1753 01:31:07,095 --> 01:31:11,133 -[Bunny continua cantando] -Se isso não é legal, o que é? 1754 01:31:11,266 --> 01:31:14,570 *Fora do comum* 1755 01:31:14,703 --> 01:31:18,040 *No raro* 1756 01:31:18,907 --> 01:31:20,976 *Em algum lugar no espaço* 1757 01:31:21,109 --> 01:31:23,411 "Você está cercado por máquinas cujo único propósito 1758 01:31:23,546 --> 01:31:25,781 "é te agitar... 1759 01:31:25,914 --> 01:31:28,851 "de todas as maneiras concebíveis... 1760 01:31:28,984 --> 01:31:30,352 "para que o Criador do Universo 1761 01:31:30,485 --> 01:31:31,954 "pode observar suas reações." 1762 01:31:32,755 --> 01:31:34,156 Espere, tem mais. Tem mais. 1763 01:31:34,289 --> 01:31:35,624 -É isso. -Sim... 1764 01:31:35,758 --> 01:31:38,060 “O Criador do Universo agora gostaria de me desculpar, 1765 01:31:38,193 --> 01:31:41,063 "não só para os caprichosos companheirismo 1766 01:31:41,196 --> 01:31:42,698 "ele forneceu durante o teste, 1767 01:31:42,831 --> 01:31:44,900 "mas também para o lixo condição fedorenta 1768 01:31:45,033 --> 01:31:46,635 "do próprio lugar. Os robôs foram 1769 01:31:46,769 --> 01:31:48,871 "programado para milhões de anos para abusar dele... 1770 01:31:49,004 --> 01:31:51,306 "então seria venenoso, queijo purulento 1771 01:31:51,439 --> 01:31:52,808 "Quando você chegou aqui. 1772 01:31:52,941 --> 01:31:55,778 "Ele também programou os robôs desejar relações sexuais 1773 01:31:55,911 --> 01:31:58,180 "mais do que qualquer outra coisa então estaria lotado 1774 01:31:58,313 --> 01:31:59,548 -"quando você chegou aqui. -Sim, pode apostar. 1775 01:31:59,682 --> 01:32:00,983 "Ele fez com que os robôs matassem cada um outros aos milhões 1776 01:32:01,116 --> 01:32:03,218 "para este fim só que você ficará surpreso. 1777 01:32:03,351 --> 01:32:04,920 "Eles cometeram toda atrocidade possível 1778 01:32:05,053 --> 01:32:06,488 "e toda gentileza possível... 1779 01:32:06,622 --> 01:32:08,991 "só para conseguir uma reação sua!" 1780 01:32:09,124 --> 01:32:12,027 [música de salão continuando] 1781 01:32:12,160 --> 01:32:15,330 Isso mesmo. Isso mesmo. 1782 01:32:20,002 --> 01:32:21,436 Está funcionando, garoto. 1783 01:32:22,037 --> 01:32:24,239 -Obrigado. -Não, obrigado. 1784 01:32:24,372 --> 01:32:26,742 Muito obrigado, meu amigo. Você me ajudou muito. 1785 01:32:26,875 --> 01:32:28,343 -De nada. -Obrigado. 1786 01:32:28,476 --> 01:32:29,678 Bom, bom. 1787 01:32:30,813 --> 01:32:34,116 -[Dwayne] Ah, ha-ha! -Cara legal. 1788 01:32:37,385 --> 01:32:40,088 *Você não vai responder esta oração fervorosa * 1789 01:32:40,222 --> 01:32:42,290 Saiam do meu caminho, máquinas dançantes! 1790 01:32:42,424 --> 01:32:45,560 [multidão confusa gritando] 1791 01:32:45,694 --> 01:32:49,531 [ri loucamente] Exatamente o que estou procurando. 1792 01:32:51,900 --> 01:32:53,301 -[grunhindo] -[pessoas clamando] 1793 01:32:53,435 --> 01:32:55,838 -[música irritada tocando] -[pessoas gritando] 1794 01:32:55,971 --> 01:32:58,941 [Dwayne] Onde estão as máquinas de bravura? 1795 01:32:59,241 --> 01:33:02,310 Peguei você! Quando você estava uma máquina de menino, 1796 01:33:02,444 --> 01:33:05,113 Eu amei o jeito que sua cabeça estava em forma de melão. 1797 01:33:05,247 --> 01:33:08,684 -Agora, olhe para você. -[teclado fazendo barulho] 1798 01:33:08,817 --> 01:33:11,920 -Papai, por que você está fazendo isso? -Porque! 1799 01:33:12,054 --> 01:33:14,489 [piano batendo] 1800 01:33:14,623 --> 01:33:15,824 Você vê? 1801 01:33:15,958 --> 01:33:19,027 Eles não sentem nada. São máquinas insensíveis! 1802 01:33:19,161 --> 01:33:20,796 -[Dwayne gargalhando] -[crescendo] 1803 01:33:21,897 --> 01:33:24,232 [Kilgore] Isso é por causa da minha criação? 1804 01:33:24,366 --> 01:33:27,703 Esta é a soma total do que eu defendo? 1805 01:33:27,836 --> 01:33:31,339 Você explicará exatamente o que é sobre minha escrita 1806 01:33:31,473 --> 01:33:34,877 que fez você querer, machucar essas pessoas? 1807 01:33:35,844 --> 01:33:37,713 Você mesmo disse isso. Eu sou a única criatura 1808 01:33:37,846 --> 01:33:39,948 no universo que tem graça vai, você não lembra? 1809 01:33:40,082 --> 01:33:42,450 Meu Deus, essa não é a resposta. 1810 01:33:42,584 --> 01:33:45,320 -[multidão gritando] -Escute você! 1811 01:33:45,453 --> 01:33:48,657 -[pessoas gritando] -Dwayne Hoover enlouqueceu! 1812 01:33:49,057 --> 01:33:52,995 -Eu não gosto mais de você! -Eu também sinto o mesmo. 1813 01:33:53,128 --> 01:33:57,599 [Dwayne] A máquina de Nova York! Saia do meu caminho! Ha-ha! 1814 01:33:57,733 --> 01:34:00,135 -[pessoas gritando] -[garçonete geme] 1815 01:34:00,268 --> 01:34:02,637 Eles não sentem nada de qualquer maneira. [gargalhada] 1816 01:34:02,771 --> 01:34:05,240 Quem quer um pouco o revendedor de automóveis, hein? 1817 01:34:07,575 --> 01:34:12,014 Você não deveria saber a resposta, por chorar em voz alta. 1818 01:34:13,115 --> 01:34:16,384 -[música de violino tocando] -Por que não? 1819 01:34:16,685 --> 01:34:21,289 Se você soubesse a resposta, não haveria mais perguntas. 1820 01:34:22,891 --> 01:34:26,461 [Wayne]Dwayne! Dwayne! 1821 01:34:26,995 --> 01:34:30,398 Vamos. Escapar. 1822 01:34:30,766 --> 01:34:32,500 Venha me seguir. 1823 01:34:40,843 --> 01:34:43,278 -Jovem! -[música relaxante tocando] 1824 01:34:44,847 --> 01:34:48,383 Venha! Jovem! 1825 01:34:50,018 --> 01:34:52,387 Ha-ha! Você está lá. 1826 01:34:52,520 --> 01:34:54,122 -Ei, Sr. Hoover. -Bom. Sim. 1827 01:34:54,256 --> 01:34:55,257 O que você diz aí, 1828 01:34:55,390 --> 01:34:56,859 -amigo meu? -Você realmente está aí. 1829 01:34:56,992 --> 01:34:59,194 -[Dwayne grunhindo] -Ei, ei! 1830 01:35:00,028 --> 01:35:02,731 [grunhido] 1831 01:35:02,865 --> 01:35:04,733 Onde você está? -[sons de animais] 1832 01:35:04,867 --> 01:35:08,971 Eu... você é... você é demais bom para mim. 1833 01:35:11,173 --> 01:35:12,808 Ei. O que-- 1834 01:35:12,941 --> 01:35:17,846 -Que tipo de máquina você é? -Ei, sou Wayne Hoobler. 1835 01:35:17,980 --> 01:35:21,049 E Eli disse que não podíamos confiar ninguém, mas em Deus confiamos! 1836 01:35:21,183 --> 01:35:24,552 -[Wayne ri] -Eu nunca, nunca confio em ninguém! 1837 01:35:24,953 --> 01:35:26,221 Dwayne? 1838 01:35:30,025 --> 01:35:32,327 O que você é, uma máquina confiável? 1839 01:35:33,962 --> 01:35:38,000 Sim. Sim, estou. 1840 01:35:39,001 --> 01:35:40,268 Dwayne? 1841 01:35:41,136 --> 01:35:44,907 -[Dwayne exclama] -[Wayne rindo] 1842 01:35:45,040 --> 01:35:47,475 -Sim, estou! -[música perturbadora] 1843 01:35:47,609 --> 01:35:49,577 Eu sou Wayne Hoobler, 1844 01:35:50,545 --> 01:35:51,746 e estou em casa! 1845 01:35:53,381 --> 01:35:57,419 País das Fadas! [ecoando] 1846 01:35:58,320 --> 01:36:02,390 Ah, País das Fadas! Ha-ha! 1847 01:36:04,927 --> 01:36:06,728 Onde está aquele cara? 1848 01:36:06,862 --> 01:36:09,064 [Francine] Sr. Hoover! 1849 01:36:09,197 --> 01:36:11,466 Onde você esteve? 1850 01:36:12,100 --> 01:36:13,836 Onde estão todos os carros do showroom? 1851 01:36:13,969 --> 01:36:16,204 Sede chamada e eles estão muito chateados 1852 01:36:16,338 --> 01:36:17,973 você perdeu aquele lugar esta tarde. 1853 01:36:18,106 --> 01:36:20,042 Sr. Hoover, o que... está tudo bem? 1854 01:36:20,175 --> 01:36:21,476 Máquina intimidadora! 1855 01:36:21,609 --> 01:36:22,978 -[Francine suspira] -[macacos uivando] 1856 01:36:23,111 --> 01:36:25,480 Ah, aqui está o melhor maldita máquina... 1857 01:36:25,613 --> 01:36:27,115 em toda a cidade de Midland. 1858 01:36:27,249 --> 01:36:30,385 Sr. Hoover, você é o mais homem odioso que já conheci! 1859 01:36:30,518 --> 01:36:33,956 Claro, apenas dê corda nela, e ela dirá que te ama! 1860 01:36:34,089 --> 01:36:35,757 E ela vai manter indo até ela conseguir 1861 01:36:35,891 --> 01:36:37,926 sua própria franquia de frango frito. 1862 01:36:38,060 --> 01:36:39,161 Sim, eu disse que te amava, 1863 01:36:39,294 --> 01:36:41,063 mas foi quando você representou alguma coisa. 1864 01:36:41,196 --> 01:36:44,699 Quando você era um homem de esperança, verdade e sucesso. 1865 01:36:44,833 --> 01:36:48,270 Mas você se tornou um traidor, Sr. Hoover, um falso! 1866 01:36:48,403 --> 01:36:51,706 [Dwayne e Kilgore gritando] 1867 01:36:51,840 --> 01:36:53,708 [Kilgore] Chame a polícia! Ir! 1868 01:36:53,842 --> 01:36:55,610 Ir! Chame a polícia! 1869 01:36:55,743 --> 01:36:57,012 Só há uma coisa você pode fazer. 1870 01:36:57,145 --> 01:36:58,180 Diga-me o que é. 1871 01:36:58,313 --> 01:37:00,515 A única coisa que você pode fazer é continuar. 1872 01:37:01,283 --> 01:37:02,550 Continuar? 1873 01:37:02,684 --> 01:37:04,352 Continuar, isso mesmo. Você é uma máquina contínua. 1874 01:37:04,486 --> 01:37:05,787 Não posso desistir agora. Tenho que continuar. 1875 01:37:05,921 --> 01:37:07,422 É por isso que você nasceu. 1876 01:37:07,555 --> 01:37:08,891 Ontem foi meu aniversário. 1877 01:37:09,024 --> 01:37:12,727 Sim, até você está morto, é tudo vida. 1878 01:37:12,861 --> 01:37:14,429 [Dwayne e Kilgore gritando] 1879 01:37:14,562 --> 01:37:16,331 -[Dwayne] É isso! -[Kilgore geme] 1880 01:37:16,564 --> 01:37:18,366 O que você acabou de dizer? 1881 01:37:19,167 --> 01:37:22,470 [Kilgore ofegante] 1882 01:37:24,639 --> 01:37:26,508 O que você acabou de dizer? 1883 01:37:27,342 --> 01:37:31,113 Até você morrer, é tudo vida. Então aproveite ao máximo. 1884 01:37:31,246 --> 01:37:33,882 [ofegante] 1885 01:37:36,518 --> 01:37:37,920 Vida. 1886 01:37:39,021 --> 01:37:40,622 Você tem razão. 1887 01:37:42,991 --> 01:37:44,626 É tudo vida. 1888 01:37:45,260 --> 01:37:48,463 Ó meu Deus. Você está bem? 1889 01:37:49,898 --> 01:37:52,334 Então, é você. 1890 01:37:52,968 --> 01:37:57,872 -[música mágica, sons da natureza] -O Criador do Universo. 1891 01:37:58,006 --> 01:37:59,374 Bem, isso me encanta 1892 01:37:59,507 --> 01:38:03,011 que não preciso mais sofrer seu presente de vida. 1893 01:38:03,545 --> 01:38:06,514 A piada é com você, não é, grandalhão? 1894 01:38:06,648 --> 01:38:07,950 Huh? [gargalhadas] 1895 01:38:08,083 --> 01:38:10,585 O que você vai fazer quando você fica sem brinquedos? 1896 01:38:10,718 --> 01:38:11,753 [Dwayne] Sinto muito. 1897 01:38:13,521 --> 01:38:16,258 -Eu não quis dizer isso. -Sua espécie nunca precisa ser sincera. 1898 01:38:16,624 --> 01:38:18,360 Existe alguma coisa posso fazer por você? 1899 01:38:18,693 --> 01:38:20,262 Posso fazer alguma coisa para ajudar? 1900 01:38:20,562 --> 01:38:24,566 Dê-me um Prêmio Nobel, ou um editor respeitável. 1901 01:38:24,699 --> 01:38:28,603 Desculpe, eu realmente não posso... eu não... Eu não acho que posso... 1902 01:38:28,736 --> 01:38:32,074 ajudá-lo com essas coisas, mas se houver mais alguma coisa, 1903 01:38:32,207 --> 01:38:34,409 por favor... fique à vontade. 1904 01:38:34,542 --> 01:38:37,512 Livre? Como Tolstoi libertou seus servos, 1905 01:38:37,645 --> 01:38:39,414 Jefferson libertou seus escravos? 1906 01:38:39,547 --> 01:38:42,850 Sinta-se livre? Sinta-se à vontade. [rindo] 1907 01:38:45,720 --> 01:38:48,790 [suspira] Vou aproveitar ao máximo. 1908 01:38:49,724 --> 01:38:51,459 Célia. 1909 01:38:51,593 --> 01:38:52,894 Até que você esteja morto, é tudo vida. 1910 01:38:53,028 --> 01:38:56,031 Sinta-se à vontade. Ah, grátis. 1911 01:38:56,698 --> 01:38:58,733 [transcendendo a reprodução da música] 1912 01:38:58,866 --> 01:39:00,468 Até que você esteja morto, é tudo vida. 1913 01:39:03,371 --> 01:39:05,707 [música aumenta] 1914 01:39:07,275 --> 01:39:10,412 -[música mágica] -[pássaros cantando] 1915 01:39:26,094 --> 01:39:29,831 [pássaros cantando] 1916 01:39:37,872 --> 01:39:41,976 -[pássaros cantando] -[música continua] 1917 01:39:50,885 --> 01:39:53,155 [respira fundo] 1918 01:39:55,757 --> 01:39:59,794 [transcendendo a música continuando] 1919 01:39:59,927 --> 01:40:03,331 -[pássaros cantando] -[água correndo] 1920 01:40:05,767 --> 01:40:07,035 [suspiros] 1921 01:40:07,335 --> 01:40:09,604 Espere um minuto, Coelho. eu sei você acha que foi um show ruim. 1922 01:40:09,737 --> 01:40:11,173 Eu tenho que ficar sozinho por um pouco. 1923 01:40:11,306 --> 01:40:12,540 Não foi um show ruim. Foi ótimo. 1924 01:40:12,674 --> 01:40:14,342 -Eles adoraram. -Acho que meu pai me ama. 1925 01:40:14,476 --> 01:40:16,644 Bem, é claro que ele te ama, mas ele é um maluco. 1926 01:40:16,778 --> 01:40:17,879 -Espere um minuto. -[partida do motor do carro] 1927 01:40:18,012 --> 01:40:18,980 -Vamos conversar sobre isso. -[pneus cantando] 1928 01:40:19,114 --> 01:40:20,348 Espere, Coelhinho. Eu te amo! 1929 01:40:20,482 --> 01:40:22,550 [música mágica continua] 1930 01:40:25,287 --> 01:40:29,391 ["Stranger in Paradise" tocando] 1931 01:40:29,857 --> 01:40:34,062 [pássaros cantando] 1932 01:40:43,037 --> 01:40:46,741 [a música continua] 1933 01:40:50,545 --> 01:40:53,348 [rio borbulhando] 1934 01:40:54,482 --> 01:40:58,853 ["Estranho no Paraíso" continuando] 1935 01:40:59,721 --> 01:41:01,055 [Dwayne ofegante] 1936 01:41:01,189 --> 01:41:03,358 [água borbulhando] 1937 01:41:06,361 --> 01:41:07,929 [Dwayne] Célia! 1938 01:41:09,631 --> 01:41:10,665 Célia. 1939 01:41:15,370 --> 01:41:16,838 Dwayne? 1940 01:41:16,971 --> 01:41:18,072 Célia? 1941 01:41:18,206 --> 01:41:19,941 [Célia] Dwayne! 1942 01:41:20,074 --> 01:41:22,844 -Onde... Onde você está? -Dwayne! 1943 01:41:22,977 --> 01:41:25,012 Estou aqui. Aqui. 1944 01:41:25,813 --> 01:41:28,015 Preciso de ajuda, Célia. 1945 01:41:28,550 --> 01:41:30,185 Você precisa disso. 1946 01:41:31,819 --> 01:41:36,191 ["Estranho em Paraíso" continuando] 1947 01:41:39,093 --> 01:41:41,196 Calce as botas, Dwayne! 1948 01:41:41,863 --> 01:41:43,898 Coloque as botas! 1949 01:41:46,234 --> 01:41:47,935 [Dwayne murmura] 1950 01:41:49,771 --> 01:41:51,105 Você pode fazer isso! 1951 01:41:51,239 --> 01:41:54,609 [Dwayne chorando] 1952 01:41:57,545 --> 01:42:01,883 ["Estranho em Paraíso" continuando] 1953 01:42:02,750 --> 01:42:03,785 [grunhidos] 1954 01:42:05,853 --> 01:42:07,589 Sinto muito. 1955 01:42:09,324 --> 01:42:11,326 Sinto muito, Célia. 1956 01:42:11,459 --> 01:42:12,894 Você pode fazer isso. 1957 01:42:13,395 --> 01:42:15,830 -[água borbulhando] -[música continua] 1958 01:42:15,963 --> 01:42:17,932 [passos chapinhando] 1959 01:42:18,065 --> 01:42:21,369 -Sinto muito. -Não pare agora. Você pode fazer isso. 1960 01:42:21,503 --> 01:42:24,806 -[sirenes da polícia soando] -Eu entendo. 1961 01:42:29,811 --> 01:42:34,148 ["Estranho em Paraíso" continuando] 1962 01:42:50,131 --> 01:42:53,167 [passos se aproximando] 1963 01:42:57,772 --> 01:42:59,140 Coelho. 1964 01:42:59,274 --> 01:43:00,642 -Pai. -Venha aqui, filho. 1965 01:43:00,775 --> 01:43:04,212 ["Estranho em Paraíso" continuando] 1966 01:43:05,613 --> 01:43:06,848 [oficial] Tudo bem, Sr. Hoover. Isso é o suficiente. 1967 01:43:06,981 --> 01:43:08,049 Ei, o que-- 1968 01:43:08,383 --> 01:43:10,117 [Célia] Não! Não! 1969 01:43:10,452 --> 01:43:11,686 [Dwayne] Está tudo bem. 1970 01:43:11,819 --> 01:43:12,987 [oficial] Não, a menos que você tenha um bom advogado, amigo. 1971 01:43:13,120 --> 01:43:14,389 [Dwayne] Eu entendo agora. 1972 01:43:14,522 --> 01:43:17,392 Até que você esteja morto, é tudo vida. 1973 01:43:18,326 --> 01:43:21,162 [rindo] Até você morrer, é tudo vida, Célia. 1974 01:43:22,397 --> 01:43:26,268 -[rádio falando indistintamente] -[grunhidos] É isso. 1975 01:43:26,401 --> 01:43:30,272 Adeus, segunda-feira azul! Tchau, segunda-feira azul. 1976 01:43:30,405 --> 01:43:31,739 ["Estranho no Paraíso" continuando] 1977 01:43:31,873 --> 01:43:34,208 -Está tudo bem. Está tudo bem. -[oficial] Entre no carro. 1978 01:43:34,342 --> 01:43:36,344 Eu... eu não estou bravo. 1979 01:43:37,011 --> 01:43:38,746 Eu estou bem. 1980 01:43:38,880 --> 01:43:40,982 [oficial] Tudo bem, vamos lá. Vamos mexer! 1981 01:43:41,115 --> 01:43:43,251 -Eu te amo. -Eu também te amo. 1982 01:43:43,551 --> 01:43:45,453 Eu te amo. 1983 01:43:47,555 --> 01:43:48,623 Papai. 1984 01:43:48,890 --> 01:43:52,260 [sirene da polícia soando] 1985 01:44:00,067 --> 01:44:04,439 ["Estranho em Paraíso" continuando] 1986 01:44:21,889 --> 01:44:24,992 [murmura] Eu te amo. 1987 01:44:29,964 --> 01:44:32,667 ["Estranho em Paraíso" continuando] 1988 01:44:32,800 --> 01:44:34,936 [pássaros cantando] 1989 01:44:35,437 --> 01:44:37,572 Faça-me jovem. 1990 01:44:44,912 --> 01:44:47,682 [pássaros cantando] 1991 01:45:02,730 --> 01:45:08,336 [lobo uivando] 1992 01:45:08,470 --> 01:45:11,939 [música relaxante tocando] 1993 01:45:38,032 --> 01:45:41,736 [música relaxante continuando] 1994 01:46:07,862 --> 01:46:11,566 [música relaxante continuando] 1995 01:46:37,859 --> 01:46:41,563 [música relaxante continuando] 1996 01:47:07,922 --> 01:47:11,626 [música relaxante continuando] 1997 01:47:21,135 --> 01:47:25,239 ["Stranger in Paradise" tocando] 1998 01:47:50,632 --> 01:47:55,002 ["Estranho em Paraíso" continuando] 1999 01:48:19,661 --> 01:48:24,031 ["Estranho em Paraíso" continuando] 2000 01:48:28,803 --> 01:48:32,073 [música de salão tocando] 2001 01:48:58,666 --> 01:49:02,203 [música de salão continuando] 2002 01:49:15,617 --> 01:49:19,721 ["Stranger in Paradise" tocando]